Засоби формування підтексту в американському кінодискурсі

Abstract

Стаття присвячена розгляду засобів формування підтексту в кінодискурсі на матеріалі американського фільму «Blue Jasmine». Поняття «підтекст» розглядається як компонент смислової структури кінодискурсу. Саме підтекст дає змогу зрозуміти і правильно інтерпретувати внутрішні відчуття й істинне ставлення мовця до ситуації й об’єкта розмови. Ці почуття іноді можуть бути діаметрально протилежними тому, що говорить мовець. У статті доводиться, що підтекст створюється на рівні як макро-, так і мікротексту за допомогою різних лінгвістичних засобів – стилістич- них, експресивно-оцінних та ін. – й екстралінгвістичних.

The article deals with the means of creating subtext in film discourse on the materials of the American film “Blue Jasmine”. The notion “subtext” is treated as a component of meaningful structure of film discourse. Just “subtext”, or implication, helps understand and interpret correctly inner emotions and true, real attitude of the speaker to the situation and the object of discussion. These emotions sometimes can be drasfically different from those, verbally expressed. It is proved, that subtext (implication) is created on both levels of the text – micro- and macro- with the help of different linguistic means – stylistic devices, expressive-evaluative and others.