Functioning of colour terms in ukrainian and english literary texts: similes and syneasthesia

Abstract

The article deals with the cross-cultural usage of Ukrainian and English colour terms in literary texts not only as means of colour nomination, but also as ways to represent authors’ perception of colours. When colour terms function as stylistic devises, such as similes and synaesthesia, they express authors’ emotions and have influence on readership due to semantic shifts of lexical units.

У статті розглянуто міжкультурне використання українських та англійських колоронімів у літературних текстах не тільки як засобів кольорової номінації, але і як одиниць, що передають сприйняття кольорів авторами. Коли колороніми функціонують як стилістичні засоби, такі як порівняння і синестезія, вони виражають емоції автора і здійснюють вплив на читацьку аудиторію через зміну семантики лексичних одиниць.