Структурно-семантичні особливості японської музичної термінології

Abstract

У статті розглянуто японську музичну термінологію, особливості її структури, семантичні особливості японських музичних термінів. Також показано вияви цих особливостей на конкретних прикладах. Матеріалами дослідження є 135 лексем, відібраних із джерел (українсько-японських, російсько-японських, англо-японських, японсько-україн- ських, японсько-російських і японсько-англійських словників). На основі класифікації українських музичних термінів С. Булик-Верхоли створено власну класифікацію японських музичних термінів. У межах кожної тематичної групи терміни розподілені також і за походженням.

The article deals with Japanese musical terminology, peculiarities of its structure, semantic peculiarities of Japanese musical terms. Also shown are the features of these specific examples. The materials of the study are 135 tokens from selected sources – Ukrainian-Japanese, Russian-Japanese, Anglo-Japanese, Japanese-Ukrainian, Japanese-Russian and Japanese-English dictionaries. On the basis of the classification of Ukrainian musical terms S. Bulik-Verkholy created his own classification of Japanese musical terms. Within each thematic group, terms are also distributed by origin.