Типи антонімічних відношень у кінематографічній терміносистемі у французькій та українській мовах

Abstract

Статтю присвячено дослідженню типів антонімічних відносин у кінематографічній терміносистемі у французькій та українській мовах. Виокремлено основні типи антонімів у терміносистемі кінематографу досліджуваних мов. З’ясовано, що в досліджуваній терміносистемі антонімія утворює багатопланову систему протиставлень, які є ві- дображенням протилежності кінематографічних понять. В обох мовах кінематографічні терміни вступають в ан- тонімічні відношення, що ґрунтуються на комплементарній, контрарній і конверсивній антонімії. Встановлено, що переважну більшість становлять комплементарні антоніми, які позначають протилежно спрямовані ознаки або властивості. Невелика кількість контрарних і конверсивних антонімів в обох мовах пояснюється обмеженою кіль- кістю антонімічних рядів, які можуть містити середній член протиставлення. Також досить рідко протиставляються взаємозалежні протилежні дії, ознаки, одна з яких не мислиться без іншої.

The article is devoted to the study of types of antonymic relations in the cinematic terminological system in French and Ukrainian languages. The main types of antonyms in the cinema term system of the languages studied are identified and characterized. It is noted that in the studied term system, antonymy forms a multi-dimensional system of oppositions, which are a reflection of the opposite of cinematographic concepts. In both languages, cinematic terms enter into complementary, gradable, and relational antonymic relations. It is established that the overwhelming majority are complementary antonyms, denoting oppositely directed signs or properties. A small number of gradable and relational antonyms in both languages is explained by the limited number of antonymic series that can contain the middle member of the opposition. Also quite rarely opposed mutually dependent opposing actions, signs, one of which is not conceived without the other.