Фраземи з компонентами-соматизмами у творах М.Матіос та В.Шкляра

Abstract

Стаття присвячена опису фразем із компонентами-соматизмами у творах Марії Матіос та Василя Шкляра. Такі фразеологічні одиниці, зафіксовані у творах відомих майстрів художнього слова, є яскравими репрезен- тантами ментальних рис українців. Унаслідок проведеного дослідження авторка доходить висновку про те, що описані фраземи слугують відтворенню зовнішності, рис характеру, поведінки літературних героїв, творенню образів загалом, сюжету творів, а також опису навколишнього середовища.

The article deals with the description of phrases with component-somatisms in the compositions by Maria Matios and Vasyl Shklar. In the process of comparative phrase analysis it has been revealed that V. Shklar and M. Matios more often use traditional phrases with component-somatisms, than the original author ones. Thus, in particular, in the compositions «Nostalgia» and «Owl’s Shadow» the following individual author phrases have been fixed: сприснути з язика – ‘to say something by chance’; ‘to let slip a word’; язик у постолах – ‘reticence’; чорна пащека – ‘bad reference’; помиї на голову – ‘covering somebody with mud’; дивитися пісними очима – ‘to look at something indifferently, emotionlessly’. A great number of variant forms, already appointed in phrase dictionaries, have been fixed up, e.g.: язик не має сили обертатися в роті – не обертається язик у роті, ломити ноги, etc. Somatic components are used by the authors with different aims: in particular, the centre of thought, contemplation is the head, lower and upper extremities are connected with the processes of movement, accomplishment of some work, eyes and ears – the link of a human being with the surroundings, designate the processes of perception and observation, рот, язик symbolize communication. Phrases attach the shade of ethnic originality to compositions, demonstrate the development of a person in social environment, the formation of his or her character, ideas, the influence of public opinion on human actions. The dialogues of characters acquire a stylistically reduced colouring owing to the use of colloquial words. In such a way the effect of uncontrained conversation is achieved, a typical everyday situation is created: «… він вдирається у кімнату, пащеку чор- ну роззявив і помиї мені на голову». The phrase чорна пащека and помиї на голову are only applied for characterizing personages, but also have an emotional burden, displeasure, indignation. Thus, we draw a conclusion, that phraseological units, fixed up in the compositions of well-known masters of belles-lettres Maria Matios and Vasyl Shklar are vivid representatives of Ukrainian mental features. As a result of this study we infer that the phrases under analysis serve the reproduction of outward appearance, behavior of literary characters, the creation of artistic images in general, the plot of the compositions, and also the description of the surroundings.