Переосмислення значень слів як джерело поповнення лексики традиційного транспорту та комунікацій в українських говірках Закарпаття

Abstract

In the article semantic processes in the traditional transport and communicatios vocabulary in Ukrainian patoises of the Transcarpathia were considered. Among the active processes of lexical structure of lexical and semantic groups we differentiate ways of phrase forming with the help of metaphor, metonymy and other transformational processes within sememe (strengthening, narrowing, terminologization, determinologization of the meaning). Novelty of the research is that traditional transport vocabulary and names of communication in Ukrainian patoises of theTranscarpathia has not been as an object of separate linguistic research. Thus, such analysis allows us to examine deeply potential opportunities of dialect system replenishment. Also researching of semantic processes within lexical and semantic group under analysis shows us dynamics of its development. The aim of our research is to analyze the main semantic processes in traditional transport and communication vocabulary in Ukrainian patoises of the Transcarpathia and to examine the peculiarities of reconsideration process of words as a source of dialect replenishment. The analysis shows us that the dialect system receives new lexemes and word-meaning not only as a result of borrowings from the other languages, but also with the help of its own semantic and word-forming means. Analyzed nomemes show us that system of names which deal with traditional means of transport and communication illustrate various semantic processes each leads to formation of new words. The most frequently we observe transfer of meaning according to their similarity, also the process of terminologization and determinologization are very common. A great number of word reconsideration deals with specifics of special vocabulary and its adjustment to general language. As a result of semantic transformation these nomemes become an essential active part of vocabulary system of traditional transport and communication and they are used by dialect speakers very actively.

У статті розглянуто семантичні процеси у лексиці традиційного транспорту та комунікацій в україн- ських говірках Закарпаття. Серед активних процесів, що виявлені у процесі дослідження лексичного складу лекси- ко-семантичної групи, виділено метафоризацію, метонімізацію та інші трансформаційні процеси у межах семеми (зміщення, розширення, звуження, термінологізація, детермінологізація значень). Унаслідок проведеного наукового аналізу авторка доходить висновку про те, що семантичні процеси ведуть до утворення нових значень слів та сприяють активізації можливостей, закладених у самій системі зазначеної лексико-семантичної групи.