Центральна Україна в культурних зв’язках із югослов’янами в XIX ст.

Abstract

В Центральноукраинском регионе жили и творили известные общественные деятели, представители культуры, внесшие заметный вклад в укрепление межславянских связей. Публицисты, литераторы, драматурги, филологи, переводчики указывали на близость украинской и югославянских культур. В. Григорович, С. Степняк-Кравчинский, М. Старицкий, С. Русова, Н. Левитский и другие представители украинской интеллигенции, изучая историю славянских народов, обращали внимание на сходство языка, фольклора, обычаев и традиций.. На Балканах украинцы вступали в контакт с южнославянскими коллегами. Общность связей олицетворяли также, расселившиеся в Центральной Украине, потомки основателей Новой Сербии.

Les personnalités publiques et les célěbres representants de lu culture, vivant et travaillant dans l’Ukraine Centrale ont contribué un don impvitant dans ľaffermissément des rapports des peuples slaves. Les publicistes, les hommes de lettres, les auteurs dramatiques, les philoloques, les interprétes remarquaient les ideés proches des cultures ukrainienne et slave. V. Grigorovitch, S.Stepniak-Kravtchinskij, M. Staritskiy, S. Roussova, N. Levitskij et des autres représentants des intellectuels ukrainiens, apprenant ľhistoire des peuples slaves, ont preté [’attention sur la ressemblance du langage, du folklore, des traditions et des rites. Au Balkan, les ukrainiens se mettaient en rapport avec ses collegues sud-slaves. La communauté des liens a été personnifié par les descendants des fondateurs de la Nonvelle Serbie qui se sont établis dans l’Ukraine Centrale.