Немає нічого природнього в катастрофах, зміст поняття DISASTER у контексті норм міжнародного права щодо зниження ризиків катастроф

Abstract

Стаття присвячена вивченню нових підходів до розуміння поняття «disaster». Досліджено зміст поняття в рито- риці документів ООН, зокрема в Доповіді щодо індикаторів та термінології відносно зниження ризиків катастроф, затвердженої 02.02.17 ГА ООН. Проаналізовано розбіжності між викладом зазначеної доповіді англійською та ро- сійською мовами.

Статья посвящена изучению новых подходов к изучению понятия «disaster». Изучено содержание понятия в риторике документов ООН, в частности в Докладе по показателям и терминологии, касающихся снижения риска бедствий, утвержденной 02.02.17 ГА ООН. Проанализированы различия между изложениями данного доклада на английском и русском языках.

An article is devoted to the new approaches in understanding disaster. The article studies the concept of disaster in discourse of UN documents, particularly in the Report on indicators and terminology relating to disaster risk reduction, endorsed by the UNGA on 02.02.17. The article analyses discrepancies between English and Russian wording of the report said.