Засоби когерентності тексту в тематичній структурі (на прикладі німецькомовних путівників по зоопарку)

Abstract

Стаття присвячена тематичному рівню аналізу тексту. Теоретичним підґрунтям слугує семантичний підхід до розгляду тексту. На прикладі німецькомовних путівників по зоопарку, які досі не були об’єктом наукових досліджень, розглядаються мовні засоби когерентності тексту. У дослідженні було встановлено, що когерентність німецькомовних путівників по зоопарку XIX – початку XX століття базується на компаративних відношеннях та кореферентності, яка реалізується через прономіналізацію, повтор (тотальну рекуренцію), субституцію, перифрази та ізотопію. Категорія часу є важливою для зв’язності тексту, оскільки зміна часових форм маркує перехід до інших тематичних елементів.

Статья посвящена тематическому уровню анализа текста. Теоретической основой статьи является семантический подход к рассмотрению текста. На примере немецких путеводителей по зоопарку, которые еще не были объектом исследования, рассматриваются языковые средства когерентности. Во время исследования было выявлено, что когерентность немецких путеводителей по зоопарку XIX – начала XX столетия базируется на компаративных отношениях и кореферентности, которая реализуется через прономинализацию, повтор (тотальную рекуренцию), субституцию, перифразы и изотопию. Категория времени является важной для связности текста, поскольку смена временных форм маркирует переход к другим тематическим елементам.

The article is devoted to the thematic level of text analysis. The theoretical basis of the article is a semantic approach to the consideration of the text. On the example of the German zoo guides, which have not yet been an object of scientific research, language means of coherence are considered. The study revealed that the coherence of German zoo guides from the XIX – early XX century is based on comparative relations and coreference, which is realized through nominalization, repetition (total recurrence), substitution, periphrase and isotopy. The category of time is important for text coherence, since a change in temporal forms marks the transition to other thematic elements.