Екзогенна деривація як експонент анізотропії словотвірної макросистеми: еволюційно-синергетичний вимір

Abstract

У статті з позицій еволюційної лінгвістичної синергетики розглядається явище екзогенної деривації як експонент анізотропії словотвірної макросистеми німецької мови. Доводиться, що запозичення словотворчих компонентів та подальше їх використання в мові-реципієнті як конструювального базису для утворення нових одиниць є важливим показником ступеня іншомовного впливу як на німецьку мову загалом, так і на її словотвірну систему зокрема.

В статье с позиций эволюционной лингвистической синергетики рассматривается явление экзогенной деривации как экспонент анизотропии словообразовательной макросистемы немецкого языка. Доказывается, что заимствование словообразовательных компонентов и дальнейшее их использование в языке-реципиенте как конструирующего базиса для образования новых единиц является важным показателем степени иноязычного влияния как на немецкий язык в целом, так и на его словообразовательную систему в частности.

The given article focuses on the phenomenon of exogenous derivation as an exponent of the anisotropy of the German word-formation macrosystem from the standpoint of evolutionary linguistic synergetics. It is proved that borrowed wordformation components and their further use in the recipient language as a constructive basis for the new units formation is an important indicator of the degree of the foreign languagе influence both on the German language in general and on its word-formation system in particular.