Особливості функціонування перифрастичних форм турецької мови в усному політичному дискурсі

Abstract

У статті проаналізовано особливості функціонування перифрастичних форм в усному політичному дискурсі, вплив комунікативної мети та ситуації на частотність функціонування форм. Досліджено стилістичний потенціал бівербальної конструкції та чинники, які на нього впливають. Уперше досліджується специфіка реалізації аспектуальних та темпоральних відтінків перифрастичними формами, яка актуалізує використання конструкцій у сучасних офіційних політичних промовах. Зокрема, встановлено функціонування бівербальних конструкцій у текстах офіційних промов періоду Танзимату та проаналізовано чинники, що сприяли збільшенню їх використання у сучасному дискурсі. Найважливіший фактор, що вплинув на частотність вживання перифрастичних форм, – курс на наближення офіційної мови до зрозумілої простому народу зі збільшенням кількості лексем тюркського походження. У статті проаналізовано тексти офіційних виступів Президентів Турецької Республіки Р.Т. Ердогана та А. Гюля. Встановлено, що більшість використаних форм становить результативний вид, широке вживання синтаксичної валентності форм. Також спостерігається збільшення частотності функціонування аспектуалізотра bulunmak. Крім того, спостерігається збільшення кількості форм проспективного та континуального видів. Це явище пояснюється реалізацією цими формами комунікативних стратегій впливу на реципієнтів інформації та стильовими вимогами до усного офіційного дискурсу, оскільки перифрастичні форми є зручним інструментом актуалізації в уяві реципієнта певного факту чи процесу. Збільшенню частотності функціонування перифрастичних форм сприяє збереження аспектуальних відтінків у будь-якій синтаксичній ролі. Абсолютно вмотивованим та стилістично влучним є вживання форм у вигляді інфінітивів, усічених інфінітивів, дієприкметникових та дієприслівникових зворотів у текстах політичних промов.

The article presents the analysis of the periphrastical forms functioning in the political, and official speeches in particular, outlines stylistic particularities of the grammatical construct usage. The particularities of aspectual and temporal meanings realization by periphrastical constructions are analyzed for the first time due to its influence on usage frequency in official political speeches. The study also found the functioning of biverbal construction in official speeches of Tanzimat period and defined reasons of function increasing in modern discourse. The most important fact that influenced on usage frequency of periphrastical forms was the Turkish language reforms as a kind of language modernization in order to make the official language more understandable to common people and increase the usage of Turkic lexemes. The object of the study is peculiarities of the political speeches of R.T. Erdogan and A.Gul. The usage of resultant type was defined as the most used and the extension of auxiliary verb bulunmak functioning was indicated. Also, there is a tendency of increasing the usage of prospective and continual types of periphrastical forms, the purpose of which consists in belief of audience in expediency of certain actions or events. Periphrastical forms can be a convenient tool of actualization of a certain fact or process information in the receivers’ opinion. Besides, one of the important reasons of functioning mentioned grammatical construction in modern political speeches is syntactical valence and capture of aspectual and temporal meanings at the same time, as periphrastical forms are used as infinitives, gerunds and participle constructions that makes the construction a convenient stylistic tool. The results of the work were defined on the basis of several linguistic theories.