Формування префіксальних дієслів в іспанській мові: когнітивний аспект

Abstract

У статті розглядаються механізми створення префіксованих дієслівних синтетичних дериватів на концептуальному рівні в іспанській мові (ілюстративною базою слугує роман сучасної іспанської письменниці Дульсе Чакон «Сплячий голос» (2002), тобто досліджуваний матеріал аналізується з точки зору нині актуального когнітивного підходу до проблеми. Порівнюється схожість між пропозиціональною структурою речення (семантико-синтаксичний рівень) і віддієслівною деривацією (морфо-лексичний рівень). У першому випадку вершину схеми утворює присудок, якому підпорядковані підмет і додаток або доповнення, що входять разом з присудком у конструктивний мінімум пропозиції. Як свідчить дослідження словотвірних процесів, основними деривативними елементами у разі префіксації виступають так звані сірконстанти, що за своїми функціями є аналогами додатку/доповнення у реченні. Сірконстанти, виражені префіксами, підрозділяються на категорії фазовості, локативності, контрарності, умови, повторення, інтенсивності, оцінності, соціативності, каузативності, ранговості, заперечення, партитивності тощо. Зaгaлом префiкси надають дієcлiвним основам значення специфічного способу дії, представленого предикативними віднocинами aргументів, що створюють пропозиціональну структуру. Залежно від взаємодії концептуальних систем префіксів з пропозицією виділяють композиційні та інтегративні види концептуальної деривації, що розділяються на декілька когнітивних механізмів. Якщо композиційність здійснюється за рахунок когнітивних механізмів «з’єднання», «добудовування», «перспективізації», то інтегративність ґрунтується і на перерахованих вище механізмах, і на когнітивному механізмі «розвитку». На мовному рівні префіксальна деривація здійснюється за мутаційним (розуміється зміна результативно-цільової перспективи і категоризації дієслова), модифікаційним (має місце збагачення або уточнення семантики префіксованого дієслова) і модифікаційно-мутаційним (характерна інша результативно-цільова перспектива за збереження логічних та семантичних валентностей вихідного дієслова) типами.

The article examines the mechanisms for the creation of prefixed verbal synthetic derivatives at the conceptual level in the Spanish language (the illustrations are taken from the novel La voz dormida by the contemporary Spanish writer Dulce Chacón (2002). The research material is analyzed from the point of view of the up-to-date cognitive approach to examining problems. The article discusses the similarity between the propositional sentence structure (semantic-syntactic level) and verbal derivation (morpho-lexical level). In the first case, the top of the model is formed by a predicate to which the subject and the object or complement are subordinated, which, together with the predicate, make the constructive minimum of the sentence. According to the study of word-formation, the main derivative elements in prefixing are the so-called circonstants, which in their functions are analogous to the object or complement in the sentence. Circonstants, expressed by prefixes, are subdivided into categories of phasality, locativity, contrarity, condition, repetition, intensity, evaluation, sociativity, causality, rank, negation, partiality, etc. In general, prefixes render to the predicate stem the meaning of a specific mode of action represented by the predicative relationship of arguments which create a propositional structure. Depending on the interaction of conceptual systems of prefixes with the proposition, compositional and integrative types of conceptual derivation can be identified, which are categorised by several cognitive mechanisms. While compositionality is carried out by means of cognitive mechanisms of connection, completion, and perspectivization, integrativity is based on the above-mentioned mechanisms, as well as on the cognitive mechanism of development. On the level of the language, the prefixal derivation functions through mutation (that is a change in the result and goal perspective and the categorization of the verb), of modification (with the semantics of the prefixed verb being enriched or specified) and modification-mutation (a different result and goal perspective occurs while the logical and semantic valencies of the original verb are retained) types.