Квазікомпозити у медичній термінології

Abstract

Статтю присвячено дослідженню особливостей утворення клінічних медичних термінів. Авторка доводить, що поєднання основ грецького та латинського походження є одним із найпродуктивніших способів збагачення термінологічної лексики медичної галузі. Але, на погляд дослідниці, саме квазікомпозиція є провідним шляхом утворення медичних клінічних термінів. Під квазікомпозитами розуміємо слова, які утворилися не конденсацією речення та словосполучення, а альтернативним шляхом: за допомогою афіксоїдів, через запозичення, шляхом римування, за аналогією до конкретного слова. У медичній термінології зафіксовано велику кількість інтернаціональних терміноелементів, які у разі творення складних медичних термінів набувають проміжного статусу афіксоїдів. Афіксоїд визначають як проміжну морфемну частину складного або складноскороченого слова, котра здебільшого співвідносна з повнозначним словом чи основою та повторюється з тим самим значенням у низці слів і наближається за своєю словотвірною функцією (здатністю утворювати нові слова з тим самим компонентом) до афікса. Як значущі частини слова афіксоїди спостерігаються лише в межах складних слів і лише як морфеми, що однаково можуть вживатися і як службові, і як кореневі. Є й альтернативні назви цього явища: «semi-affixes», «semi-suffixes», «semi-prefixes», суфіговані або морфологізовані конструкти. Деякі мовознавці запропонували власну термінологію. Серед інших уживаються, наприклад, такі терміни, як «префіговані та суфіговані словоелементи», «відносно вільні / зв’язані морфеми», «одиниці особливого статусу», «субафікси (субпрефікси та субсуфікси)», «форма, що комбінується». У статті афіксоїди поділено за семантичним критерієм: афіксоїди на позначення медичного втручання, словотвірні конструкти для найменування анатомічних утворень, форманти для опису психічних патологічних станів, афіксоїди для визначення аномальних фізичних станів. Доведено, що словотвірні форманти інтернаціонального походження мають такі ознаки афіксоїдів: високу частоту використання, здатність формувати новоутворення та поєднуватися з основами різного походження, зміну значення афіксоїда порівняно із самостійним словом, а саме набуття ним широкого змісту на позначення певної словотвірної категорії.

The article is devoted to studying of peculiarities of medical terms making. The author proves that the combination of the loans of Greek and Latin origin is one of the most productive ways to enrich the terminology of the field of medicine. But, in the researcher’s opinion, the quasi-composition is the leading way of generating medical clinical terms. Under quasicomposites, we mean words that are formed not by the condensation of sentences and phrases, but by alternative means: by means of affixoidation, through borrowing, by rhyming, by analogy with a particular word. In the medical terminology, there is a large number of international terminological elements, which get intermediate status of affixes while building compound medical terms. The affixoid is defined as the intermediate morphemic part of a complex or compound word, which is mostly correlated with a notional word or basis, and repeated with the same meaning in a number of words and approaches its word-forming function (the ability to form new words with the same component) to the affix. As meaningful parts of the word, affixoids are observed only within complex words and only as morphemes, which can equally be used both as functional and as roots. There are also alternative names for this phenomenon: “semi-affixes”, “semi-suffixes”, “semi-prefixes”, sophisticated or morphologised constructs. Some linguists have suggested their own terminology. Others include, for example, terms such as “prefixed and suffixed clauses”, “relatively free / bound morphemes”, “units of special status”, “subaffixes (sub-prefixes and sub-suffixes)”, “forms which combine”. The affixoids are divided according to the semantic criterion: affixes for denoting different types of medical intervention, word-building elements for naming anatomical formations, formants for description of mental pathologies, affixes for determination of abnormal physical conditions. It is proved that word-forming forms of international origin have the following signs of affixoids: high frequency of usage, ability to form new words and to combine with bases of different origin, changes of the meaning of the affixoid in comparison with the independent word, namely the acquisition of broad meaning for the designation of a certain word-formation category.