Усталені одиниці в текстах українських народних пісень

Abstract

Анотація. У статті йдеться про найбільш характерні для народної поезії стійкі за формою і змістом образні за- соби – фразеологізми, семантико-синтаксичні паралелізми, усталені формули-кліше. З’ясовано, що вчені до сталих фольклорних одиниць відносять різні складники: традиційні епітети, порівняння, метафори, паралелізми, повтори, фразеологізми, усталені словесні комплекси, блоки, loci communes тощо. Ці засоби в структурі фольклорного тексту аналізували такі лінгвофольклористи, як А.П. Євгеньєва, Є.Б. Артеменко, І.Й. Оссовецький, О.Т. Хроленко, С.Я. Єр- моленко, Т.П. Беценко й ін. Усім конструкціям властива постійність, повторюваність, деякі специфічні способи грама- тичного оформлення, що дає підстави окремим дослідникам розглядати їх у складі фразелогізмів. Виникнення сталих виразів науковці пов’язують зі специфікою творення текстів народної поезії та усною формою їх функціонування. Для уснопісенних творів характерні власне народні фразеологізми, які розуміємо в широкому плані (фразеоло- гічні одиниці та паремії), що також мають постійний склад, неодноразово повторені та відтворені в пісенних творах, у багатьох випадках – національно-культурно марковані. Типова ознака поетичного тексту – використання семантико- синтаксичних паралелізмів, які асоціативно поєднують життя і почуття людини та стан природи, дії тварин, птахів, рослин тощо. Усталені формули-кліше – це постійні за мовним вираженням, відтворювані з незначними видозмінами словесні комплекси, вжиті для опису типових пісенних ситуацій. Зокрема, це традиційні зображення бою як оранки й засівання поля, як бенкету з пивом або вином, загибелі як одруження тощо. Вони є вузлами емоційно-образного змісту, тісно пов’язані з мелодикою тексту, особливостями його запам’ятовування та усного передавання. Підтримуємо думку вчених про національну специфіку стійких образних одиниць, їх зв’язок із ментальністю етносу, мовною картиною світу. Ключові слова: текст української народної пісні, усталений вислів, стійкий образний засіб, фразеологізм, семан- тико-синтаксичний паралелізм, усталена формула-кліше.

THE SET EXPRESSIONS IN THE TEXTS OF THE FOLK UKRAINIAN SONG Abstract. The article is devoted to the most typical figurative means of the folk poetry – idioms/phraseological units, semantic syntactic parallelisms, and set formulae-clichés. It has been found out that scholars refer different means to the set folklore units: traditional epithets, comparisons, metaphors, parallelisms, repetitions, idioms, set verbal complexes, blocks, loci communes and others. These means in the structure of a folklore text were analyzed by such linguofolklorists as А. Yevgenieva, Y. Artemenko, I. Ossovetsky, O. Khrolenko, S. Yermolenko, T. Betsenko and others. All these means are characterized by consistency, repetition, and some specific grammatical forms. These characteristics enable some scholars to define them as idioms/phraseological units. Researchers connect the appearance of set expressions with specificity of the creation of the folk poetry texts and the oral form of their functioning. Oral folk poetry texts are characterized by the original folk phraseological units which we understand in the expanded sense (phraseological units and proverbs). They have a stable componential structure, are repeated multiple times, reflected in songs, and, in many cases, are culturally marked. A typical feature of a poetry text is the usage of semantic syntactic parallelisms which associatively combine a life and feelings of a person and a state of nature, actions of animals, birds, plants etc. Set formulae-clichés are verbal complexes that have a set language representation, are reused with minor deviations and are applied to describe typical song situations. Usually, these are traditional descriptions of a battle as ploughing and sowing of a field, as a fest with beer or wine, death as marriage etc. They are the nodes of emotional figurative meaning, are closely connected with the melody of a text, and become peculiar features of its memorization and oral transmission. We support the idea of other scholars about the national specificity of the set figurative units, their connection with the mentality of an ethnic community and a linguistic world view. Keywords: a text of a folk Ukrainian song, a set expression, set figurative means, a phraseological unit, semantic syntactic parallelisms, and set formulae-clichés.