Фразеологізми-інтертекстеми в контексті поетичного ідіостилю (на матеріалі поезії Бориса Влахка)

Abstract

Анотація. Стаття присвячена розгляду актуальних питань функціонування фразеологічних одиниць (ФО) у по- стмодерністському поетичному дискурсі. Мета роботи – з’ясувати місце і роль фразеологізмів-інтертекстем у форму- ванні індивідуально-авторського стилю сучасного російського поета Бориса Влахка. З 773 віршів збірника «Праздник ожидания праздника» методом суцільної вибірки виділено більш 250 вживань ФО; визначено особливості взаємодії трансформованих ФО з іншими вербальними одиницями в рамках окремого вірша; визначено специфіку реалізації їх інтертекстуального потенціалу в макротексті. Основний лінгвістичний метод дослідження – описовий, використовува- лися прийоми компонентного, контекстуального і дискурсного аналізу. Констатується важлива роль у персональному дискурсі Б. Влахка фразеологічного компонента як одного з конституентів концептуально-смислового і образно-вира- жального простору на рівні поетичного мікро- і макротексту. Ідіостиль поета, перебуваючи у загальному руслі постмо- дерністського поетичного дискурсу, вирізняється самобутністю, особливою креативністю у трансформації узуальних ФО, а також ідіоматики сучасного російського мовлення. Встановлено, що образно-змістовою домінантою виступає концепт ЖИТТЯ у протиставленні його антиподу СМЕРТЬ. У їх об’єктивації значне місце відведене фразеологізмам- інтертекстемам, їх парадигматико-синтагматичній взаємодії з іншими вербальними і невербальними засобами відпо- відно до інтенціонального задуму поета. Результати дослідження емпіричного матеріалу є підтвердженням правомір- ності інтерпретації ФО як інтертекстем у системі матеріальних знаків інтертекстуальності і її мовленнєвої реалізації. Перспективи дослідження пов’язуються із зіставним вивченням особливостей використання фразеологізмів-інтертек- стем в образній об’єктивації окремих концептів на матеріалі українського і російського поетичного мовлення. Ключові слова: інтертекстуальність, фразеологізми-інтертекстеми, постмодерністський поетичний дискурс, іді- остиль, концептуальна домінанта, семантичний і образно-виражальний простір тексту.

PHRASEOLOGISMS-INTERTEXTS IN THE CONTEXT OF POETIC IDIOSTYLE (BASED ON THE POETRY OF BORYS VLAKHKO) Abstract. The article deals with current issues of the functioning of phraseological units in postmodern poetic discourse. The purpose of the work is to clarify the place and role of phraseological units-intertexts in the formation of the individual author’s style of the modern Russian poet Borys Vlakhko. Of the 773 poems in the collection «Holiday of Waiting for the Holiday», more than 250 phraseological units were selected by the continuous sampling method and the features of the interaction of transformed phraseological units with other verbal units in a separate poem were analyzed. Further, there were revealed the specifics of the implementation of their intertextual potential in macrotext. The main linguistic research method is descriptive, using the techniques of component, contextual and discursive analysis. There was underlined the important role in the personal discourse of B. Vlakhko of the phraseological component as one of the constituents of the conceptual-semantic and figurativeexpressive space at the level of poetic micro- and macrotext. The poet’s idiostyle, being in the general line of postmodern poetic discourse, is distinguished by originality, special creativity in the transformation of the common phraseological units, as well as the idioms of modern Russian speech. It has been established that the concept of LIFE is the figuratively-meaningful dominant, in contrast to its antipode, DEATH. In their objectification, a significant place is given to idioms-intertexts in their paradigmatic-syntagmatic interaction with other verbal and non-verbal means in accordance with the intentional intent of the poet. The study results of empirical material confirm the legitimacy of the interpretation of phraseological units as intertexts in the system of material signs of intertextuality and their speech implementation. The research perspectives are to be associated with a comparative study of the features of using phraseological units-intertexts in the figurative objectification of individual concepts based on the material of Ukrainian and Russian poetic speech. Keywords: intertextuality, idioms-intertexts, postmodern poetic discourse, idiostyle, conceptual dominant, semantic and figurative-expressive text space