Мовностилістичний аспект використання фразеологічних та ідіоматичних одиниць у романі Тетяни П'янкової "Чужі гріхи"

Abstract

For contemporary Ukrainian studies, it is important today to study not only the culture of the Ukrainian ethnic group, manifested in the Ukrainian language, but also the cultures of particular ethnographic groups reflected in the relevant dialects. The purpose of the study is to clarify the linguistic and stylistic aspect of the use of phraseological and idiomatic units in Tetiana Piankova’s novel «Alien Sins».Phraseological and idiomatic units in the novel have been elaborated in the course of a multifaceted study as a special figurative, linguistic and mental-cultural phenomenon. The peculiarities of the transformation of phraseological units according to the style of the work are analyzed, their semantic meaning by the dictionary is clarified and a detailed description of the meaning of the phrases is given. Two main features of semantic-stylistic and functional peculiarities of phraseologisms in Tetiana Piankov’s artistic speech are identified. This is folk-speaking and psychological motivation. The form of phraseologisms, of course, is caused by the expressive-characteristic form of Boyko’s dialects, which creates the living speech background of the novel. The main thing in the stylistic system of the work – a colloquial tone, illustrating the simplicity and immediacy of perception of life. Most phraseologisms include dialectical elements: lexical, phonetic, grammatical. These established units often produce a special emotional tonality of fragments of the novel, act as bright speech identifiers of the psychological picture. Another equally important feature of Tetiana Piankova’s phraseologisms is their psychological motivation. Deep, subtle and complex psychology in the depiction of people and internal conflicts led to the choice of such phraseologisms, which would intensify the tension of the situation, serve as a means of enhancing its psychological image. Illustrative material made it possible to understand the meaning of phraseological units, to see their functioning in spoken language, the features of which are today differently expressed in the speech of representatives of different generationsof fights. At the same time, it is an attempt to elaborate and represent valuable material, not just one of the speeches of the southwestern dialect, but a speech that belongs to the more and more assimilated ones, disappear. Keywords: dialect vocabulary, phraseology; idiom, transformation; amplification; associative-semantic circle.

Анотація. Для сучасної україністики важливим є дослідження не лише культури українського етносу, замані- фестованої в українській мові, а й культур окремих етнографічних груп, відображених у відповідних діалектах. Метою дослідження є з’ясування мовностилістичного аспекту використання фразеологічних та ідіоматичних одиниць у рома- ні Тетяни П’янкової «Чужі гріхи». У процесі різноаспектного дослідження опрацьовано фразеологічні та ідіоматичні одиниці в романі як особливий образний, лінґвостилістичний та ментально-культурний феномен. Проаналізовано осо- бливості трансформації фразеологічних одиниць відповідно до стилістики твору, з’ясовано їх семантичне значення за словником та подано розгорнутий опис смислу фразем. Визначено дві головні риси cемантико-стилістичної та функці- ональної особливості фразеологізмів у художньому мовленні Тетяни П’янкової. Це їх народнорозмовна та психологіч- на вмотивованість. Форма фразеологізмів, природно, зумовлена експресивно-характеристичною формою бойківських говірок, яка творить живе мовленнєве тло роману. Головне в стилістичному ладі твору – розмовна тональність, що ілю- струє простоту й безпосередність сприйняття життя. До складу більшості фразеологізмів входять діалектні елементи: лексичні, фонетичні, граматичні. Ці усталені одиниці часто витворюють особливу емоційну тональність фрагментів роману, виступають яскравими мовленнєвими ідентифікаторами психологічного малюнка. Іншою не менш важливою рисою фразеологізмів Тетяни П’янкової є їхня психологічна вмотивованість. Глибокий, тонкий і складний психологізм у зображенні людей і внутрішніх конфліктів зумовили вибір таких фразеологізмів, котрі б інтенсивно підсилювали на- пруженість ситуації, слугували засобом вияскравлення психологічного малюнка. Ілюстративний матеріал дав змогу зрозуміти значення фразеологічних одиниць, побачити їх функціонування в говірковому мовленні, особливості якого сьогодні по-різному виявляються в мовленні представників різних поколінь бойків. Одночасно це й спроба опрацювання та репрезентації цінного матеріалу не просто одного з говорів південно- західного наріччя, а говору, який належить до таких, що, дедалі частіше асимілюючись, зникають. У дальших розвідках видається перспективним дослідити діалектну лексику в романі Тетяни П’янкової «Чужі гріхи». Ключові слова: діалектна лексика, фразеологізм, ідіома, трансформація, ампліфікація, асоціативно-смислове коло.