Назви традиційного транспорту та комунікацій у складі компаративних фразем в українських говорах Закарпаття

Abstract

Анотація. Фразеологічні порівняльні одиниці становлять важливий елемент лексичної діалектосистеми, у них містяться сталі конструкції, упізнавані для мовців або ж зі стертою мотивацією. Процес номінації через використання загальновживаних слів у вторинному значенні показує семантичне ядро номена. У статті проаналізовано компара- тивні фраземи за семантикою порівняльного компонента, зокрема взято до уваги назви традиційного транспорту та комунікацій в українських говорах Закарпаття. Здійснено спробу аналізу діалектних фразем у структурному, семантико- стилістичному та лінгвогеографічному аспектах. Завданням дослідження є простежити особливості використання тран- спортних апелятивів та назв комунікацій у трансформованому значенні, визначити семантичне наповнення компонентів, проаналізувати компонентну структуру та простежити вживання компаративних фразем у говорах Закарпатської області. Актуальність дослідження зумовлена потребою багатоаспектного вивчення стійких порівнянь в українських говорах Закарпаття, оскільки ці одиниці представлені в науковій літературі лише фрагментарно. Дослідження здійснено на власних матеріалах та записах діалектного мовлення говорів Закарпаття. Автор визначає діалектизми, що увійшли до складу компаративних фразем, аналізує ті визначальні семантичні характеристики, на основі яких відбулося пере- несення значення. У складі суб’єкта порівняння автор визначає родові поняття транспорту, складові елементи воза, саней, назви транспортних комунікацій (види доріг, стежок тощо) та засоби перенесення вантажів людиною. Аналіз показує, що слова-терміни у складі компаративних фразем проходять шлях детермінологізації та сприяють пізнанню навколишньої дійсності через зіставлення зі звичними речами на основі подібності. Аналіз діалектних компаративем доповнює дослідження діалектної фраземіки у говорах Закарпаття. Практична цінність полягає у всебічному аналізі ґрунтовно не дослідженої тематичної групи назв транспорту та комунікацій в українських говорах Закарпаття, показі семантичного потенціалу вузькоспеціалізованої діалектної лексики. Ключові слова: діалектна лексика, українські говірки Закарпаття, транспортна лексика, лексика комунікацій, компаративна фразема, порівняння, суб’єкт порівняння, об’єкт порівняння, основа порівняння.

Abstract. Phraseological comparative units are an essential element of the lexical system of dialects. They contain set constructions that were recognized by the speakers or they have obliterated motivation. The nomination process shows a semantic core of nomen through the usage of commonly-used words. In the article comparative phraseological units were analyzed according to their comparative component, especially on the examples of names of traditional transport and communication in Ukrainian language dialects of Transcarpathia. It was made an attempt to analyze dialectal phraseological units within structural, semantic-stylistic and linguistic-geographical aspects. The task of this research is to find out the peculiarities of usage of transport appellatives and names of communication in transformed meaning, to define semantic imbuing of the components, to analyze the component structure and to determine the usage of comparative phraseological units in dialects of Transcarpathia. Relevance of the research is caused by the necessity of multidimensional studying of set comparative phrase in Ukrainian dialects, because these units are represented fragmentarily in the scientific literature. This research is made on the basis of the author’s own materials and recordings of dialects of Transcarpathia. The author defines vernaculars, which are a part of comparative phraseological units and analyzes determinative semantic characteristics on the basis of which the transfer of meaning happened. As a part of a subject of comparison, the author defines the notion of transport, elements of a cart, a sledge, names of transport communication (kinds of roads and paths, etc.) and means of carrying goods. The analysis shows the term-words within comparative phraseological units undergo the process of determinologization and help to understand the real world through the comparison of simple things on the basis of similarity. Analysis of dialectal comparative units complements the research of dialectal phraseology in dialects of Transcarpathia. The practical value consists in the comprehensive analysis of the thematic group of names of transport and communication in Ukrainian dialects of Transcarpathia, which is not investigated thoroughly and in the semantic potential of the dialectal vocabulary of narrow specialization. Keywords: dialect vocabulary, Ukrainian subdialects of Transcarpathia, transport vocabulary, vocabulary of communication, comparative phraseological unit, comparison, subject of comparison, object of comparison, basis of comparison.