Про лінгвокультурологічний підхід до вивчення фразеологізмів сучасної словацької мови

Abstract

Анотація. У статті особливу увагу зосереджено на взаємодії та взаємозв’язку мови й культури. Варто зазначити, що дедалі частіше в сучасному мовознавстві науковці звертаються до дослідження мовних фактів у тісному зв’язку із духовною та матеріальною культурою народу, його культурною свідомістю. Сучасна лінгвістика аналізує мову як суспільне явище, яке тісно поєднане з культурою та історією певного народу. Можна сказати, що фразеологізми прямо пов’язані з культурою, ідеями та формою життя суспільства. Вони відображають культурно-національну самобутність кожного народу, його духовну індивідуальність. Опанування знань щодо вживання фразеологічних сполук у науковому мовленні підвищує рівень професійної компетенції студентів. Оскільки при вивченні іноземної мови фразеологічні сполучення є важливим стилістичним засобом, вони є одним з невичерпних джерел багатства та виразності мовлення, відіграють важливу роль при пізнанні її культури та традицій. І саме це пізнання культури через мову відбувається за допомогою лінгвокультурологічного підходу. Зокрема, стверджується, що лінгвокультурологічний підхід до вивчення фразеології в сучасній словацькій мові є перспективним, тому що за його допомогою мова розглядається в контексті нації як носій особливого типу культури та мислення. Цей підхід дозволяє вивчати як цілісні тексти, так і окремі пласти лексичного складу мови, зокрема фразеологізми. У статті також висвітлюється визначення фразеології та лінгвокуль- турології як окремих лінгвістичних дисциплін. У статті здійснено оглядовий аналіз лінгвокультурологічних особли- востей фразеологізмів сучасної словацької мови; зроблено висновки, що мислення народу – це найважливіше джерело творення фразеологізмів, які найвиразніше передають дух і красу мови, а об’єктивна реальність оцінюється по-різному залежно від свідомості та культури народу. Ключові слова: лінгвокультурологічний підхід, фразеологія, фразеологізм, лінгвокультурологія, словацька мова, мова, культура, мовлення, мислення.

Abstract. This scientific article is focused on interrelation and interaction of language and culture. It should be mentioned, that modern linguists pay special attention to the close relationships between the language and the spiritual and material culture of nations, their cultural consciousness, while investigating language facts. Modern linguistics analyses the language as a social phenomenon, which is closely connected with the culture and history of a particular nation. We can prove that phraseological units are closely connected with culture, ideas and the way of life of the society. They reflect cultural and national authenticity of every nation, its spiritual individuality. Gaining knowledge of how to use phraseological units in scientific discourse can increase the level of students’ professional competence. In the process of learning a foreign language phraseological units are a very significant stylistic device, thus, they are the endless source of language enrichment and expression, and they play an important role in discovering culture and traditions. In fact, the discovery is made with the help of the linguistic-cultural approach. In particular, the author proves that the linguistic-cultural approach to studying phraseology in modern Slovakian language is quite perspective because it helps to consider the language in the context of nation as a medium of specific culture and thinking. This approach allows to study both whole texts and specific vocabulary, in particular, phraseological units. The author reviewed and analyzed linguistic and cultural peculiarities of phraseological units and made a conclusion that nation’s thinking is the most significant source of creation of phraseological units that reveal the spirit and beauty of the language, and the objective reality is estimated differently depending on the consciousness and culture of the nation. The article also highlights the definition of phraseology and linguistic culturology as specific linguistic disciplines. Keywords: linguistic-cultural approach, phraseology, phraseological unit, linguistic culturology, Slovakian language, language, culture, speaking, thinking.