Функціонально-стилістичні параметри фразеологічних одиниць у збірці репортажів Лесі Богуславець "На прощу до рідної землі"

Abstract

Анотація. Мета дослідження – з’ясувати наявність та функціонально-стилістичні параметри фразеологічних одиниць у збірці репортажів Лесі Богуславець «На прощу до рідної землі». Реалізація поставленої мети передбачає розв’язання таких конкретних завдань: розглянути фразеологічні одиниці та їхні основні диференційні ознаки, класи- фікаційні параметри; визначити ті типи фразеологізмів, які найчастіше вживаються у текстах репортажів збірки Лесі Богуславець «На прощу до рідної землі», розкрити основні функції фразеологізмів; виявити прийоми трансформу- вання фразеологічних одиниць відповідно до їхніх функціональних можливостей у репортажних текстах збірки «На прощу до рідної землі». Основними методами, які використано для проведення теоретичного дослідження, стали: загальнонаукові методи добору і систематизації матеріалу, методи теоретичного узагальнення результатів. Для науко- вого осмислення історіографії та джерельної бази дослідження використано порівняльний аналіз та бібліографічно- описовий метод. Для збирання первинних емпіричних даних використано метод спостереження. У статті проаналізовано фразеологічні одиниці в збірці репортажів «На прощу до рідної землі» Лесі Богусла- вець. Розглянуто способи введення у текст репортажів фразеологічних одиниць у традиційному та зміненому вигляді. Авторка наголошує на семантичних змінах фразеологічних одиниць, які, трансформуючись, набувають нових експре- сивно-емоційних відтінків, що впливають на масову свідомість реципієнтів. У дослідженні визначено типи, роль та стилістичні функції фразеологічних одиниць у репортажних текстах збірки «На прощу до рідної землі». Виявлено, що у збірці «На прощу до рідної землі» фразеологічні одиниці реалізо- вують кілька ключових стилістичних функцій, зокрема оцінну, емоційно-експресивну, а також виражають імпліцитні зв’язки тексту. З’ясовано, що у репортажних текстах Лесі Богуславець функціонують фразеологізми найрізноманітні- шої семантики, синтаксичної будови, образно-експресивного потенціалу. Вивчення фразеологізмів переконує в тому, що вони виступають засобом найяскравішої виразності, емоційної забарвленості, стилістичної експресивності, а від- так часто вживаються в репортажних текстах. Ключові слова: репортаж, фразеологічна одиниця, стилістична трансформація, стилістичні функції.

Abstract. The aim of the article is to find out the presence and functional and stylistic parameters of phraseological units in the collection of reports by Lesia Bohuslavets «Forgiveness to the Motherland». The realization of this goal implies the following specific tasks. Among them: to consider phraseological units and their basic differential features, classification parameters; to identify the types of phraseology most commonly used in the texts of reports by Lesia Bohuslavets «Forgiveness to the Motherland», to reveal their main functions; to reveal the techniques of transforming phraseological units according to their functional orientation in the report texts of the collection «Forgiveness to their native land». The main methods used for the theoretical study were: general scientific methods of selection and systematization of the material, methods of theoretical generalization of results. A comparative analysis and a bibliographic and descriptive method were used to understand the historiography and source of the research. Observation method was used to collect primary empirical data. The article identifies the types, role and stylistic functions of phraseological units in the report texts of the collection «Forgiveness to the Motherland». It is revealed that in the collection «Forgiveness to the Motherland» phraseological units implement several key stylistic functions, including evaluative, emotionally expressive, and express implicit meanings of the text. It is found out that in the reporting texts of Lesia Bohuslavets, the phraseology of various semantics, syntactic structure, and expressive potential function. The study of phraseology convinces them that they are the means of the most vivid expressiveness, emotional color, stylistic expressiveness, and therefore are often used in the reporting texts. Keywords: reporte, phraseological unit, stylistic transformation, stylistic functions.