Концепт людина в українській літературній фразеології: соматичний код культури

Abstract

Анотація. Актуальність статті зумовлена необхідністю комплексного дослідження процесу вербалізації концеп- ту за допомогою фразеологічних одиниць – згорнутих мікротекстів, що зберігають інформацію про українську націо- нальну культуру, а їх компоненти, семантика й образи несуть у собі коди культури. У статті окреслено поняття концеп- ту людина (психоментальна одиниця, матеріалізована сукупністю антропоцентричних фразеологізмів, що описують і оцінюють людину як природно-соціальну істоту, що має свідомість і мову, здатна мислити, продуктивно працювати, еволюціонувати, створюючи власну історію та національну культуру) та соматичного коду культури (сукупність номі- націй для репрезентації тіла та його частин, що втілюють у собі культурну семантику). Описано методику лінгвокуль- турологійного аналізу, що передбачає вичленовування й опис образно-мотиваційної (первинне, словникове значення лексеми-показника коду культури, який лежить в основі творення фразеологізму) та денотативної (мовна семантика фразеологізму) інформації, репрезентованої відібраними фразеологічними одиницями. Матеріал дослідження – літе- ратурні фразеологізми, що описують людину та містять у своєму складі лексему-соматизм «серце». Зроблено висновок щодо того, як культурна семантика досліджених фразеологізмів доповнює кваліфікаційні параметри концепту людина. З’ясовано, що досліджені у лінгвокультурологійному аспекті фразеологічні одиниці з компонентом «серце» описують емоції та почуття людини (переживання, страждання, байдужість, емоційність, потяг, закоханість, заспокоєність, ра- дість, антипатія, гнів та ін.), риси її характеру (лагідність, аморфність, відвертість та ін.) та фізичний стан (смерть). Зроблено висновок, що у процесі вживання у сфері фразеології соматизм «серце» набуває переосмисленого, метафо- ричного значення. Крім того, з’ясовано, що у динамічній структурі мовного значення кожної фразеологічної одиниці втілюється і культурно-символьна семантика: серце – символ людських почуттів і переживань, лагідності й доброти вдачі, кінця фізичного існування тощо. Ключові слова: концепт людина, фразеологічна одиниця, соматичний код культури, лінгвокультурологійний аналіз, «серце».

Abstract. The relevance of the study is due to the need for a comprehensive study of the verbalization of the concept human with the help of Ukrainian literary phraseology. Purpose of the study – to analyze in the linguoculturological aspect anthropocentric phraseological units with an indicator of the somatic culture code “heart”; to conclude what qualifi cation features replenish these units concept human. Objectives of the study: to identify a concept, a phraseological unit, a code of culture; describe the methodology of linguocultural analysis; from selected phraseological units with somatism “heart” describing human, select and analyze fi guratively- motivational and denotative information; to conclude how the cultural semantics of the studied phraseological units complement the qualifi cation parameters of the concept human. The conceptual apparatus of research is presented: concept – basic operative unit of human thinking, product of individual and collective consciousness and memory, refl ecting object or phenomenon of reality in the form of certain mental images, carrying all information obtained through cognitive activity, necessarily expressing specifi c ethnocultural marking, emotionality, evaluability and acquiring a verbal form (with the help of tokens, phraseology, etc.); the concept human is a psychomental unit embodied by a set of various anthropocentric phraseologies that describe and evaluate him as a natural and socialbeing with consciousness and language, able to think, work productively, evolve, creating their own history and national culture; phraseological units – condensed microtexts that store information about national culture, and their components, semantics and images carry the codes of culture. Anthropocentric phraseological units with an indicator of the somatic code of culture “heart” replenish the concept human with such qualifying attributes as: primary expression of human feelings (in particular, experience, suff ering – that is, negative emotions); to a small extent – a description of a person’s character traits (mostly positive – meekness, openness, kindness, empathy) and, to a minimum, a description of a human’s physical condition (death). Thus, in the fi eld of phraseology there has been a semantic shift in the understanding and understanding by native speakers of the Ukrainian language and culture of somatism “heart”, its metaphorical rethinking: it is, fi rst and foremost, a symbol of expression of feelings, emotions, representation of a person’s character, and only then – the circulatory system, from which depends on the physical existence of human. Keywords: concept human, phraseological unit, somatic code of culture, linguoculturological analysis, «heart».