Словник "Гуцульська діалектна лексика та фраземіка в українській художній мові" як джерело вивчення регіональних ідіом

Abstract

Анотація. У статті розглянуто гуцульські стійкі словосполучення, які лексикографічно опрацьовано в інновацій- ній праці «Гуцульська діалектна лексика та фраземіка в українській художній мові». Завдання зазначеного словника – лінгвістично інтерпретувати пласт гуцульської діалектної лексики та фраземіки, використаний у мові української художньої літератури. Фактично він є першим словником лексики й фраземіки одного говору (в нашому випадку гу- цульського) в художній мові (українській) в слов’янському світі. У словнику, крім гуцульської діалектної лексики, лексикографічно опрацьовано її регіональні стійкі словосполу- чення, власне фраземи, пареміі , мовні етикетні формули привітання, прощання, побажання, прокляття тощо. Гуцуль- ські діалектні фраземи, опрацьовані в словнику, різні за своїми структурними та семантико-граматичними ознаками, за виконуваними синтаксичними функціями. Серед іменникових фразем виділяють низку таких, що позначають особу за її різними ознаками, інша частина фразем пов’язана з найменуваннями предметів матеріальної та духовної культу- ри. Об’єктом вторинної лінгвалізації дійсності за допомогою іменникових фразем є абстрактні поняття. У словнику опрацьовано й низку прикметникових фразем, хоч кількісно вони поступаються іменниковим. Найбільше фразем, лек- сикографічно опрацьованих у згадуваному словнику, становлять дієслівні. Вони теж різні за семантико-граматичними ознаками, однак особливістю їх є те, що переважна більшість із них є ідіоми, що позначають дії чи стани, джерелом яких є людина. Добре заманіфестовані в словнику й прислівникові фраземи, які співвідносні із семантичними розрядами при- слівників, та вигукові фраземи. Поряд із власне фраземами у словнику лексикографічно опрацьовані й інші стійкі словосполучення – гуцульські діалектні прислів’я та приказки, прокляття, етикетні мовні формули, привітання, про- щання. У праці «Гуцульська діалектна лексика та фраземіка в український художній мові» у форматі словника зібрано семантику й простежено особливості використання гуцульських діалектних стійких словосполучень в українських художніх текстах. Зібрані й опрацьовані в словнику фраземи слугують надійною джерельною базою для різноманітних досліджень із діалектної фразеології і фразеографії, а з огляду на те, що абсолютна більшість гуцульських стійких словосполучень вперше введена в науковий обіг, вони стають одним і неповторним джерелом лінгвістичних, лінгво- когнітивних та лінгвокультурологічних студій. Ключові слова: гуцульський говір, фразема, паремія, етикетна мовна формула, прокляття, лінгвокультурологія.

Abstract. The article deals with the Hutsul stable phrases, which are lexicographically processed in the innovative work «Hutsul dialect vocabulary and phraseology in the Ukrainian artistic language.» The purpose of this dictionary is to linguistically interpret the layer of the Hutsul dialect vocabulary and phrases used in the language of Ukrainian fiction. In fact, it is the first dictionary of vocabulary and phrasemics of one dialect (in our case, Hutsul) in the artistic language (Ukrainian) in the Slavic world. In the dictionary, in addition to the Hutsul dialect vocabulary, its regional stable phrases, paroemias, speech etiquette formulas for greetings, farewells, wishes, curses and so on, are lexicographically processed. Hutsul dialect phrases, elaborated in the dictionary, are different in their structural, semantical and grammatical features, in terms of syntactic functions. Among the nominal phrases there is a number of those that designate a person according to its various characteristics, the other part of the phrase is associated with the naming of objects, materials and spiritual culture. The object of the secondary lingualization, with the help of nominal phrases, is the abstract concepts. A number of adjectives are also processed in the dictionary, although quantitatively they are inferior to nominative ones. Most of all phrases lexicographically processed in the mentioned dictionary are verbal. They are different in semantic and grammatical characteristics, but their peculiarity is that the vast majority of them are idioms that indicate actions or conditions, the source of which is a person. Well-crafted in the dictionary are also the adverb phrases that are correlated with both semantic grades of adverbs and exclamation phrases. Along with the actual phrases in the dictionary also are lexicographically processed the other persistent phrases - Hutsul dialects and sayings, curses, speech etiquette formulas for greetings and farewells. In the work «Hutsul dialect vocabulary and phrasemics in the Ukrainian artistic language» the format of the dictionary is collected, semantics is clarified, and the peculiarities of the use of Hutsul dialect-stable phrases in Ukrainian artistic texts are traced. The phrases collected and elaborated in the dictionary serve as a reliable source base for various studies in dialect phraseology and phraseography, and since the absolute majority of Hutsul-resistant phrases have been firstly introduced into scientific circulation, they become the only one and unique source of linguistic, linguo-cognitive and linguoculturological studios. Keywords: Hutsul dialect, phraseme, paroemia, speech etiquette formula, curse, cultural linguistics.