Koncept svoj v slovenskych frazemach

Abstract

Анотація. Концепт свій є однією з частин опозиції свій – чужий, яка належить до основних антропологічних опозицій. Концепт свій/чужий ми розуміємо як спосіб сприйняття того, кому представники певної мовно-культурної спільноти приписують атрибут свій, а кому – чужий. Йдеться про опозицію, яка торкається нашого сприйняття світу і є результатом погляду на світ через багато критеріїв оцінки (критерії власності, територіальні, етнічні, релігійні, культурні, часові та психологічні критерії). Метою нашої статті є пояснити, яким чином концепт свій інтерпретують користувачі словацької мови, та які цінності з цим концептом у них асоціюються. Об’єктом дослідження стали лексичні одиниці з виразною функцією оцінки – фраземи, які ми зібрали з лексикографічних праць, із Словацького національного корпусу та із збірки А. П. Затурецького (1897). Зібраний матеріал складає 112 фразем/варіантів фразем із займенником свій. Ці фраземи за семантично-функціональними властивостями можна поділити на такі категорії: а) Фраземи з функцією оцінних ставлень. Концепт свій у першу чергу пов’язаний із позитивною оцінкою. У фраземах концентруються ключові точки оцінки, наприклад, від «стану світу», через поведінку людини, когнітивні здібності, дієздатність людини, до проживання. Оцінне ставлення має градуальний характер. Із займенником свій наявні і евфемістичні назви, які негативно використовуються (вік, старість, смерть), амбівалентні, залежні від контексту, та негативні оцінні ставлення. б) Фраземи з функцією підкреслення орієнтації на себе, на суб’єктивність та своєрідність людини, які виявляються в ключових аспектах життя (в мисленні, проживанні, діях, реагуванні на подразники, розвагах, самооцінці, самоідентифікації та загальному розумінні життя. в) Фраземи з функцією підкреслення орієнтації на іншу людину. Принципом вибору в соціальних стосунках, який переважає, що випливає із фразем, є близькість та знайомство. Якщо у давніших фраземах свій представляє сімейну близькість, то у новіших фраземах концепт свій представляє близькість у поглядах, особисті знайомства, а також відданість, надійність, зобов’язання та спорідненість. Ключові слова: концепт свій, фраземи, етнолінгвістика, словацька мова.

Кесселова Я. Koncept svoj v slovenských frazémach; кількість бібліографічних джерел – 17; мова словацька. Abstraсt. Koncept svoj je jednou časťou protikladu svoj verzus cudzí, ktorý patrí medzi základné antropologické protiklady. Ide o opozíciu, ktorá zasahuje naše prežívanie sveta a je výsledkom pohľadu na svet cez viaceré kritériá hodnotenia. Cieľom tejto štúdie je objasniť, akým spôsobom koncept svoj interpretujú používatelia slovenčiny a aké hodnoty sa im s konceptom svoj asociujú. Objektom výskumu sú lexikálne jednotky s výraznou hodnotiacou funkciou – frazémy, ktoré sme čerpali z lexikografických príručiek, zo Slovenského národného korpusu a zo zbierky A. P. Zátureckého (1897). Rozsah vzorky je 112 frazém možno kategorizovať takto: a) Frazémy s funkciou hodnotiacich postojov. Koncept svoj je spätý najmä s pozitívnym hodnotením. Vo frazémach sa koncentrujú uzlové body hodnotenia, a to od „stavu sveta“, cez správanie človeka, kognitívne schopnosti, výkon človeka až po prežívanie. Hodnotiace postoje majú graduálny charakter. Posesívum svoj konštruuje i eufemistické pomenovania negatívne prežívaných javov (vek, starosti, smrť), ambivalentné kontextovo závislé postoje a negatívne hodnotiace postoje. b) Frazémy s funkciou zvýrazniť orientáciu na seba, na subjektivitu a svojskosť človeka v kľúčových stránkach života (v myslení, prežívaní, konaní, reagovaní na stimuly, zábave, sebahodnotení, sebaidentifikácii aj celkovom ponímaní života. c) Frazémy s funkciou zvýrazniť orientáciu na iného človeka. Preferenčný princíp výberu v sociálnych vzťahoch, ako vyplýva z frazém, je blízkosť a známosť. Kým v starších frazémach svoj reprezentuje rodinnú blízkosť, v novších frazémach svoj predstavuje blízkosť v názoroch, osobnú známosť, ale aj oddanosť, spoľahlivosť, zaviazanosť a spriaznenosť. Kľúčové slová: koncept svoj, frazémy, jazykový obraz, sveta, slovenčina