Семантичні та лексико-граматичні групи фразем епістолярію Лесі Українки

Abstract

Анотація. У статті з’ясовано роль фразеологічних одиниць у текстах різних стилів, зокрема в епістолярному, що представлений листами Лесі Українки. Подано актуальні думки українських мовознавців щодо функціонального при- значення фразем різного типу та визначено, що вивчення фразеологічних явищ дає можливість тлумачити різноманітні мовні процеси. Акцентовано увагу на тому, що такі дослідження є актуальними для різноманітних ярусів і ділянок лінгвістичних знань. Важливою деталлю дослідження, що представлене в статті, є з’ясування поняття «фразеологізм», яке подане лексикографами Інституту мовознавства ім. О. Потебні АН України. Апелюючи до думок відомих мовознавців, таких, як: Л. Авксентьєв, М. Алефіренко, Н. Бабич, С. Ганжа – виокремлено основні ознаки фразеологічних одиниць, подано детальну їх характеристику. Підкреслено особливу рису, що дає зрозуміти: фразеологізми не є еквівалентами частин мови, але вони можуть бути співвіднесеними з ними. У статті досліджено різні розряди фразеологічних одиниць, що представлені в епістолярію Лесі Українки та які розподілені за семантичними й лексико-граматичними ознаками. Подано стилістичну роль цих одиниць і з’ясовано, що вона досить вагома, оскільки фраземи експресивно насичені та мають оцінний компонент. Дослідження містить критерії, за якими визначено, що в основі розподілу фразеологічних одиниць на лексико- граматичні класи, як і в лексиці, лежить морфологічний принцип, який доповнюється синтаксичним і лексико-семан- тичним. Проаналізовано такі лексико-граматичні розряди фразем: субстантивні, ад’єктивні, вербальні, адвербіальні та інтер’єктивні, що представлені в епістолярію Лесі Українки. З’ясовано, що деякі з вербальних фразем не зафіксовані у «Фразеологічному словнику» та об’єднані загальним значенням дії, тому й мають окремі граматичні категорії дієслова (вид, число, стан тощо). Стаття містить детальний аналіз фразеологічних одиниць субстантивного типу, які представлені значною кіль- кістю стилістично вагомих іншомовних одиниць. У дослідженні підкреслено, що, на відміну від вербальних та субстантивних фразем, адвербіальні фразеологічні одиниці мають не досить чіткі межі та у листах письменниці подібні фразеологізми з різних боків характеризують дію, процес, стан, виражені дієсловом. З’ясовано, що вони різні за семантикою, емоційно-експресивним забарвленням, структурними особливостями, стилістичною приналежністю. Ключові слова: фразеологічні одиниці, фразема, лексема, синоніми, лексико-граматичні розряди, структурний тип, субстантивні, ад’єктивні, вербальні, адвербіальні та інтер’єктивні, епістолярій.

Abstract. The article clarifies the role of phraseological units in texts of different styles, in particular in the epistolary one, which is represented by Lesya Ukrainka’s letters. The current views of Ukrainian linguists about the functional purpose of phrases of different types are presented and it is determined that the study of It is found that some of the verbal phrases are not recorded in the «Phrase Dictionary» and are united by a common meaning of action, and therefore have separate grammatical categories of verbs (type, number, state, etc.). The article contains a detailed analysis of phraseological units of the substantive type, which are represented by a significant number of stylistically significant foreign language units. The study emphasizes that, in contrast to verbal and substantive phrases, adverbial phraseological units do not have clear enough boundaries and in the writer’s letters such phraseologies from different angles characterize the action, process, state, expressed by the verb. It was found that they are different in semantics, emotionally expressive color, structural features, stylistic affiliation. Keywords: phraseological units, phrasema, leksema, synonyms, lexical-grammatical categories, structural type, nouns, adjectival, verbal, adverbial and interactive, epistolary.phraseological phenomena makes it possible to interpret various language processes. The emphasis is placed on the fact that such studies are relevant for various tiers and areas of linguistic knowledge. An important detail of the research is the elucidation of the concept of «phraseology», which is presented by lexicographers of the Institute of Linguistics. O. Potebny of the Academy of Sciences of Ukraine. Appealing to the opinions of well-known linguists, such as: Avksentiev, Alefirenko, Babych, Ganzha - the main features of phraseological units are highlighted, their detailed characteristics are given. A special feature is emphasized, which makes it clear: phraseology is not equivalent to parts of speech, but they can be correlated with them. The study contains criteria according to which it is determined that the basis for the division of phraseological units into lexical and grammatical classes, as in vocabulary, is the morphological principle, which is supplemented by syntactic and lexical-semantic The following lexical and grammatical categories of phrases are analyzed: substantive, adjectival, verbal, adverbial and interactive, which are presented in the epistolary of Lesya Ukrainka.