Народні порівняння у Словнику закарпатської говірки села Сокирниця Хустського району І. Сабадоша

Abstract

Анотація. У статті вперше зроблено спробу лексико-семантичного дослідження порівняльних конструкцій у Словнику закарпатської говірки села Сокирниця Хустського району Закарпатської області І. Сабадоша. Це диферен- ційний словник, який містить близько 16 тисяч назв, зібраних автором протягом 20–25 років у говірці марамороського типу закарпатського діалекту. Більшість реєстрових слів мають ілюстрації із зв’язного мовлення, а також прислів’я, приказки, загадки, уривки з народних пісень та зразки інших видів народної творчості. Словник І. Сабадоша уже ста- вав об’єктом дослідження. Г. Вовченко у статті «Синтаксис народного мовлення в діалектному словнику: краєзнавчий аспект» розглядала можливість використання діалектного словника при вивченні синтаксичних особливостей марамо- роських говірок закарпатського говору південно-західного наріччя. У Словнику І. Сабадоша виявлено 138 стійких порівняльних конструкцій. За семантичним значенням народні порівняння можемо поділити на такі групи: порівняння на позначення зовнішніх рис людини, порівняльні конструкції на позначення одягу або як людина виглядає у ньому, порівняльні конструкції на позначення розумових здібностей людини, народні порівняння на позначення якостей / властивостей людини, народні порівняння на позначення властивостей їжі та напоїв, а також процесів, пов’язаних із споживанням їжі, порівняльні конструкції на позначення часу та ін. Значну частину порівняльних конструкцій становлять компоненти на позначення частин тіла (соматична лек- сика): та|кі в т’а |очі чи|л:ин’і, ги в попа|диц’і, ут:о|пырилис’а в |н’ого |вуха, ги в ос|ла та порівняльні конструкції із назвами тварин: міс|туйес’:а, гі |куриц’а на |с’ідал’і, та|кый |лехкый, йак руску|р’іх. Конструкції поєднані порівняльними компонентами ги (|л’іпше б|лижн’ый су|с’ід, ги да|лекый брат), гі (про|пав, гі сул’ в ук|рôпі), ги|бы / гі|бы (так ми |кажеш, гі|бы м ти неи ро|дина), йак (бу|деш |битый йак |гаман). Порівняльні конструкції, зафіксовані у Словнику І. Сабадоша, цінний емпіричний матеріал, який може стати джерелом до укладання діалектного фразеологічного словника закарпатських говірок, а спроба структурно-семантич- ного аналізу порівняльних конструкцій вказує на важливість дослідження діалектної фразеології в майбутньому. Ключові слова: говір, говірка, закарпатський діалект, фразеологічна одиниця, народні порівняння, словник.

Abstract. The paper is the first attempt of lexical-semantic analysis of comparative constructions in I.V. Sabadosh’s Dictionary of the Transcarpathian patois of Sokyrnytsia village, Khust district, Transcarpathian region. This is a differential dictionary, containing about 16 thousand entries collected by the author within the period of 20–25 years in the Maramures patois of the Transcarpathian dialect. Most of the entries have illustrations from coherent speech, as well as proverbs, sayings, riddles, excerpts from the folk songs and samples of other types of folk art. I. Sabadosh’s dictionary has already been the object of research. H. Vovchenko in the paper under the title «Syntax of folk speech in the dialectal dictionary: local lore aspect» considered the possibility of using the dialect dictionary in the study of syntactic features of Maramures patoises of the Transcarpathian dialect of the southwestern lingo. 138 fixed folk comparisons have been registered in I. Sabadosh’s Dictionary. According to the meaning they have been divided into the following groups: comparisons denoting the external features of a man; comparative constructions to denote clothing or the way a person looks wearing it; comparative constructions denoting human mental abilities; folk comparisons denoting human qualities / features; folk comparisons to denote the properties of food and beverages, as well as the processes associated with food consumption; comparative constructions denoting time, etc. A significant part of the comparative constructions are represented by the components denoting parts of the body (somatic vocabulary): та|кі в т’а |очі чи|л:ин’і, ги в попа|диц’і, ут:о|пырилис’а в |н’ого |вуха, ги в ос|ла and those with the names of animals: міс|туйес’:а, гі |куриц’а на |с’ідал’і, та|кый |лехкый, йак руску|р’іх. The constructions are connected by comparative components ги (|л’іпше б|лижый су|с’ід, ги да|лекый брат), гі (про|пав, гі сул’ в ук|рôпі), ги|бы / гі|бы (так ми |кажеш, гі|бы м ти неи ро|дина), йак (бу|деш |битый йак |гаман). Comparative constructions represented in I. Sabadosh’s Dictionary are a valuable empirical material which might be the source for compiling a phraseological dictionary of Transcarpathian dialects, and the attempt of structural-semantic analysis of comparative constructions indicates the importance of examination and research of dialectal phraseology. Keywords: patois, Maramures dialect, Transcarpathian dialect, phraseological unit, fixed folk comparative constructions, dialectal dictionary.