Фраземи на позначення мовленнєвої та мисленнєвої діяльності в художніх творах Мирослава Дочинця

Abstract

У статті розглянуто взаємодію мови і культури, вживання діалектних фразеологізмів у творах закарпа- тоукраїнського письменника Мирослава Дочинця. У лінгвокультурологічному аспекті проаналізовано групи фразем на позначення процесів мовленнєвої та мисленнєвої діяльності, описано найбільш репрезентативні індивідуально-автор- ські фразеологічні одиниці, виявлено особливості використання фразеологізмів в індивідуальному стилі письменника. Незважаючи на помітні досягнення у дослідженні фразеології, актуальними продовжують залишатися проблеми, що стосуються розвитку діалектної фразеології та місця фразеологічних одиниць у мові письменників. Фразеологізми відображають не тільки національну культуру, але й національне бачення світу. У мовленні фразеологізми виконують функцію образної характеристики конкретного об’єкта, суб’єкта, дії, ситуації. Вивчення фразем на основі мови окре- мого письменника дало нам багатий матеріал для опису ментальних особливостей певного регіону. Мирослав Дочинець – закарпатоукраїнський письменник, який робить вагомий внесок у розбудову закарпатоу- країнської мовної культури XXІ століття. Мовний стиль художніх творів М. Дочинця – це яскравий феномен, результат невтомної творчої діяльності письменника, «творчий вияв загальнонародної мови». Особливістю мови його художніх творів є унікальна добірка кожного слова, яке несе в собі код нації. У процесі дослідження художніх творів М. Дочинця ми зафіксували 217 фразем на позначення мовленнєвої та мисленнєвої діяльності (з яких: зафіксовано у словниках – 41 (з них трансформовані – 15, інше значення – 1), індивіду- ально-авторських – 176). Автор використовує їх з метою яскравого передавання національного колориту мовлення пер- сонажів та їхніх думок. Фразеологізми стають невід’ємною частиною художнього сприйняття дійсності та частиною художнього стилю мови. До складу значної частини фразеологізмів входять діалектні елементи: фонетичні, граматичні та лексичні. Фразеологічні одиниці мають яскраве експресивно-емоційне забарвлення та надають тексту образності. Ключові слова: фразема, фразеологічні одиниці, фразеологізми, мовлення, мислення, індивідуально-авторські фразеологізми, М. Дочинець.

The article considers the interaction of language and culture, use of dialectal phraseologisms in works of Transcarpathian Ukrainian writer Myroslav Dochynets. In the linguocultural aspect an analysis of groups of phrasemes to denote the processes of speech and thinking activities (based on the works of M. Dochynets), described the most representative individual-author phraseological units and revealed the peculiarities of using phraseologies in the individual style of the writer. Despite significant advances in the study of phraseology, continue to be relevant problems related to the development of dialectal phraseology and the place of phraseological units in the language of writers. Phraseologisms reflect not only the national culture, but also the national vision of the world. In speech, phraseology performs the function of figurative characteristics of a particular object, subject, action, situation. The study of phrasemes based on the language of an individual writer gave us rich material to describe the mental characteristics of a particular region. Myroslav Dochynets is a Transcarpathian Ukrainian writer who makes a significant contribution to the development of the Transcarpathian Ukrainian language culture of the 21st century. The linguistic style of M. Dochynets’s works of art is a bright phenomenon, the result of the writer’s tireless creative activity, «the creative expression of the nationwide language». The peculiarity of the language of works of art is a unique selection of each word that carries the code of the nation. In the process of studying the works of M. Dochynets, we recorded 217 phrasemes to denote speech and thinking activities (of which: recorded in dictionaries – 41 (of which transformed – 15, another meaning – 1), individual-author – 176). The author uses them in order to vividly convey the national color of the characters’ speech and convey their thoughts. Phraseologisms become an integral part of the artistic perception of reality and part of the artistic style of language. A significant part of phraseologisms includes dialectal elements: phonetic, grammatical and lexical. Phraseological units have a bright expressive and emotional color and give the text imagery. Keywords: phraseme, phraseological units, phraseologisms, speech, thinking, individual-author phraseology, M. Dochynets.