Українська діаспора в Канаді: мова “чужої” країни

Abstract

Анотація. У статті простежується історія становлення української діаспори в Канаді, досліджується роль мо- ви в процесі інтеграції українців у канадський соціокультурний простір. Мова є важливим фактором національної самоідентифікації народу. Становлення української громади в Канаді було довгим та непростим. Позитивних для інтеграції в канадське суспільство факторів було надзвичайно мало. Керівництво країни спрямовувало зусилля на асиміляцію емігрантів. Тому рідна мова і культура слугували єдиною гарантією «нерозчинення» в канадському суспільстві. Аналіз етапів становлення української канадської літератури показує значення мови в процесі формування національного менталітету української етнічної групи. Ключові слова: діаспора, еміграція, емігранти, українська канадська литература, національна ідентичність, асиміляція, інтеграція, маргіналізація, рідна мова.

Аннотация. В статье прослеживается история формирования украинской диаспоры в Канаде, исследу- ется роль родного языка как одного из основных факторов, определяющих национальную принадлежность. Становление украинской общины в Канаде было долгим и непростым. Благоприятных для инте- грации в канадское общество факторов было ничтожно мало. Правительство страны направляло усилия на ассимиляцию эмигрантов. Поэтому родная речь и культура служили единственной гарантией «нерас- творения» в канадском обществе. Анализ этапов становления украинской канадской литературы показывает значение языка в про- цессе формирования национального менталитета украинской этнической группы. Ключевые слова: диаспора, эмиграция, эмигранты, украинская канадская литература, нацио- нальная идентичность, ассимиляция, интеграция, маргинализация, родной язык.

Summary. In article the history of formation of the Ukrainian diaspora in Canada is traced, the language role in the course of integration of Ukrainians into the Canadian sociocultural space is investigated. Language is an important factor of national self-identification of the people. Formation of the Ukrainian diaspora in Canada was long and difficult. Positive factors was not enough for integration into the Canadian society. The government of the country directed efforts to assimilation of emigrants. Thus, the native language and culture served as the unique guarantees for emigrants not to “dissolve” in the Canadian society. The analysis of stages of formation of Ukrainian and Canadian literature shows value of language in the course of formation of national mentality of the Ukrainian ethnic group. Key words: diaspora, emigration, emigrants, Ukrainian and Canadian literature, national identity, assimilation, integration, marginalization, native language.