Мовна картина світу гуцула другої половини ХІХ століття (за художньою та епістолярною спадщиною Ю. Федьковича).

Abstract

Анотація. Мовна картина світу гуцулів як етнографічної групи українського народу ХІХ століття є фрагмен- том загальноукраїнської мовної картини світу того періоду, коли народнорозмовна мова була основним джерелом формування нової літературної мови. Юрій Федькович зумів вписати буковинських гуцулів в загальноукраїнський контекст змалювання дійсності. Мовна картина світу − це результат духовної активності людини, втілений у словесні засоби її мови; це суку- пність уявлень про світ, що містяться у значеннях слів і фразеологізмів; це словесні вираження семантики відповід- ної мови; прагматичні чинники комунікації. Ключові слова: мовна картина світу, національно-мовна картина світу, соціально-психологічна й мента- лінгвальна характеристика, гуцули, психотип, етнотип.

Аннотация. Языковая картина мира гуцулов как этнографической группы украинского народа ХІХ века является фрагментом общеукраинской языковой картины мира того периода, когда народнораз- говорная речь была основным источником формирования нового литературного языка. Юрий Федькович сумел вписать буковинских гуцулов в общеукраинский контекст изображения действительности. Языковая картина мира − это результат духовной активности человека, воплощенный в словесные средства ее языка; это совокупность представлений о мире, которые содержатся в значениях слов и фра- зеологизмов; это словесные выражения семантики языка; прагматические единицы коммуникации. Ключевые слова: языковая картина мира, национально-языковая картина мира, социально- психологическая и мента-лингвальная характеристика, гуцулы, психотип, этнотип.

Summary. Language picture of the world of Hutsuls as ethnographic group of the Ukrainian people of the nineteenth century is a fragment of the all-Ukrainian linguistic picture of the world of the period when national spoken language was the main source of the formation of new literary language. Yurii Fedkovych succeeded in incorporating Bukovyna’s Hutsuls in the all-Ukrainian context of the image of reality. Language picture of the world is the result of an individual’s spiritual activity, embodied in the verbal means of the language; it is set of ideas about the world, that are contained in the meanings of words and set phrases; it is the verbal expressions of the corresponding language semantics; pragmatic factors of communication. Key words: language picture of the world, national and language picture of the world, sociopsychological and mental and lingual characteristics, Hutsuls, psychotype, ethnotype.