Літературна казка у творчості Віри Вовк: українсько-бразильські зв’язки.

Abstract

Анотація. У статті простежуються паралелі між українськими і бразильськими народними казками та відтво- рення такого синтезу в творах Віри Вовк. Доведено, що витоком казки у даному разі є міф, причому у випадку бра- зильської як менш розчленованої і більш архаїчної міф виступає особливо гостро. Простежено термінологічний дис- курс для аналізу сприйняття феномену казки в українській, германській, іберійській і власне бразильській (індіано- африканській) свідомості. Наведено етимологію слова «казка» в різних мовах, з якими є контакт у Віри Вовк як полі- глота. Здійснено компаративний аналіз українських, бразильських, німецьких та інших мотивів. Розглянуто особли- вості народної і літературної казки. Наголошено на розповіданні казок як особливому ритуалі закритих громад. Залучається досвід народів, що мають не до кінця розчленовану свідомість,виводяться спільні архетипові риси. Ключові слова: архаїчність, казка, міф, бразильський фольклор, термінологія, Віра Вовк.

Аннотация. В статье прослеживаются параллели между украинскими и бразильскими народными сказками и воспроизведение такого синтеза в произведениях Веры Вовк. Доказано, что источником сказ- ки в данном случае является миф, причем в случае бразильской как менее расчлененной и более архаич- ной миф выступает особенно остро. Прослежен терминологический дискурс для анализа восприятия фе- номена сказки в украинском, германском, иберийском и собственно бразильском (индейско- африканском) сознании. Приведена этимология слова «сказка» в разных языках, с которыми присутству- ет контакт у Веры Вовк как полиглота. Осуществлен компаративный анализ украинских, бразильских, немецких и других мотивов. Рас- смотрены особенности народной и литературной сказки. Акцентируется на рассказывании сказок как особом ритуале закрытых общин. Привлекается опыт народов, обладающих не до конца расчлененным сознанием, выводятся общие архетипические черты. Ключевые слова: архаичность, сказка, миф, бразильский фольклор, терминология, Вера Вовк.

Summary. The article traces the parallels between Ukrainian and Brazilian folk tales and outlines a synthesis of their motifs in the works of Vira Vovk. It is proved that a myth is a source of fairy tales in this case, and in the case of Brazil as a less disjointed and more archaic myth appears particularly obvious. Terminological discourse to analyze the perception of the phenomenon of fairy tales in Ukrainian, German, Iberian and the actual Brazilian (Indian and African) consciousness, is made. The etymology of the word “fairy tale” in different languages, with which Vira Vovk has a contact as a polyglot, is given. A comparative analysis of the Ukrainian, Brazilian, German and other motives is made. The features of folk tale and literary fairy tale are lighted up. The attention to the telling of fairy tales as a special ritual of gated communities is made. The experience of peoples (nations) who have not been fully dissected consciousness is complimented, and common archetypal features (patterns) are drawn. Key words: archaic, fairy tale, myth, Brazilian folklore, terminology, Vira Vovk.