Специфіка семантики прикметників на позначення успішної людини/речі в англійській та українській мовах

Abstract

Зіставні дослідження приваблюють учених різних галузей людської діяльності. В лінгвістиці лише зіставлення допомагає виділити як спільні, так і відмінні риси мов і простежити їхні взаємозв’язки та специфіку. Стаття присвячена порівняльно- зіставному дослідженню двох віддалено споріднених мов - англійської та української – на матеріалі прикметників, що позначають успішну людину/річ. Тема роботи є актуальною та сприяє подальшому розвитку проблематики лексичної та зіставної семантики, міжмовної та міжкультурної комунікації, лексикографії тощо. Прикметники на позначення успішної людини/речі займають чільне місце у вокабулярі досліджуваних мов. Концепт успіху відноситься до суспільної та культурної систем цінностей і виступає об’єктом вивчення у філософії, соціології, психології, лінгвістиці та інших дисциплінах. Запропонувавши методологію формалізованого аналізу лексичної семантики, однією з вимог якої є формальний критерій – приналежність лексичних одиниць до однієї частини мови – автором статті зібрано, проаналізовано й скласифіковано отриманий з лексикографічних джерелмовний матеріал. За ступенем полісемії утворено три групи в англійській та дві в українській мовах. Кожній з них притаманні індивідуальні риси поряд з їхніми спільними характеристиками. У результаті проведеного зіставного дослідження визначеного фрагмента лексики, комплексно проаналізовано його системно-структурну організацію, семантичну специфіку, спільні та відмінні риси слів, що позначають успішну людину/річ, а також його відтворення у свідомості носіїв відповідних мов і культур. Ключові слова: зіставне дослідження, спільні й відмінні риси, віддалено споріднені мови, лексична семантика, формалізований аналіз, полісемія, лексика.

Сопоставительные исследования привлекают учёных различных сфер деятельности человека. В лингвистике лишь сопоставление помогает выделить как общие, так и отличительные черты языков и проследить их взаимосвязи и специфику. Статья посвящена сравнительно-сопоставительному исследованию двух отдалённо родственных языков - английского и украинского – на материале прилагательных, обозначающих успешного человека/вещь. Тема работы актуальная и способствует дальнейшему развитию проблематики лексической и сопоставительной семантики, межъязыковой и межкультурной коммуникации, лексикографии и т.п. Прилагательные, обозначающие успешного человека/успешную вещь, занимают почётное место в словаре исследуемых языков. Концепт успехаотносится к общественной и культурной системе ценностей, выступая объектом изучения в философии, социологии, психологии, лингвистике и других дисциплинах. Предложив методологию формализированного анализа лексической семантики, одной из требований которой является формальный критерий – принадлежность лексических единиц к однойчасти речи – автор статьи собрала, проанализировала и представила классификацию языкового материала, полученного с лексикографических источников. В зависимости от степени полисемии сформированы три группы в английском и две в украинскомя зыках. Каждой присущи индивидуальные черты наряду с их общими характеристиками. В результате проведения сопоставительного исследования определённого фрагмента лексики, комплексно проанализировано его системно-структурную организацию, специфику семантики, общие и отличительные чертыслов, обозначающих успешного человека/ успешную вещь, а также его отображение в сознании носителей соответствующих языков и культур. Ключевые слова: сопоставительное исследование, общие и отличительные черты, отдалённо родственные языки, лексическая семантика, формализированный анализ, полисемия, лексика.