Вплив релігійного чинника на вибір імені в середовищі українських поляків на початку ХХІ століття

Abstract

Анотація. У статті окреслено основні тенденції залежності вибору імені від релігійного чинника в середовищі польської етнонаціональної спільноти м. Хмельницького наприкінці ХХ – на початку ХХІ століття; виокремлено най- більш частотні чоловічі та жіночі імена. Актуальність дослідження зумовлена необхідністю дослідження іменника представників меншинних етнічних спільнот в Україні та зіставлення тенденцій сучасних найменувань з позалінг- вальними чинниками, зокрема поверненням до релігійних традицій під час вибору імені новонародженим, етнічною належністю та актуалізацією рідкісних, забутих, непопулярних імен в іменнику новонароджених у сучасному україн- ському суспільстві. Упродовж останніх років спостерігаємо схильність до вибору незвичних, застарілих та екзотичних імен. Джерелами таких екзотичних імен нерідко стають релігійні календарі, що містять багатий репертуар рідкісних імен, які вийшли з ужитку кілька десятиліть тому й знову стають частотними на початку ХХІ століття. Дослідження впливу релігії на вибір імені представників польської етнонаціональної спільноти м. Хмельницького допоможе виявити основні закономірності процесів асиміляції, адаптації поляків до реалій українського суспільства та конструювання національної ідентичності в умовах тривалого перебування в лінгвокультурному просторі іншої нації. Метою дослі- дження є простежити вплив релігійного чинника на вибір імені у середовищі українських поляків кінця ХХ – початку ХХІ ст. Об’єктом дослідження є імена новонароджених польської етнонаціональної спільноти м. Хмельницького, за- фіксовані у книгах хрещення дітей 1991–2019 рр., предметом – специфіка впливу релігійного чинника на формування іменника українських поляків. До основних завдань дослідження зараховуємо: з’ясування специфіки вияву релігій- ного чинника у процесі присвоєння імені в середовищі українських поляків новітнього періоду; виокремлення най- більш частотних чоловічих та жіночих імен, наданих за святцями у середовищі польської етнонаціональної спільноти м. Хмельницького. Результати роботи можуть бути застосовані під час антропонімічних та соціолінгвістичних студій, присвячених вивченню актуальних тенденцій формування системи сучасного українського іменника та особливостей найменувань в середовищі етнонаціональних спільнот України. Ключові слова: релігійний чинник, антропонімійна мода, вибір імені, римо-католицькі імена, православні іме- на, національно марковані імена, польська етнонаціональна спільнота.

Abstract. The paper outlines the main tendencies of correlation between the name choice and religious identity of ethnic Poles of Khmelnitsky in the late 20th–early 21st centuries. The most frequent male and female names are characterized. The relevance of the study is caused by the retrieval of religious traditions in the process of name choice and actualization of rare, forgotten and unpopular names in the system of personal names in contemporary Ukrainian society. In recent years, there is a tendency to choose rare, old and exotic names for children in anthroponymic trends of Ukraine. The church calendars contain many rare and exotic names, which have been phased out several decades ago, and have become frequent again in the early 21st century. The research on the effects of religion on personal name choice of the representatives of Polish ethnic community of Khmelnitsky will help to identify the main regularities of assimilation and adaptation process and constructing of the national identity of ethnic Poles in Ukrainian linguo-cultural space. The aim of the research is to explore the effect of religious identity on the name choice of ethnic Poles living in Ukraine in the early 21st century. The research object is personal names of newborns of Polish ethnic community of Khmelnitsky in 1991–2019 years. The research subject is the specificity of the effect of religious identity on the system of personal names creation of ethnic Poles in Ukraine. The main objectives of the study are: exploring the specificity of the effect of religious identity on the personal name choice of Polish ethnic community in contemporary Ukrainian society; determining the most frequent male and female names, chosen by church calendars in Polish ethnic community of Khmelnitsky. The results of the study can be applied in further anthroponymic and sociolinguistic research of current trends in the personal name choice in ethnic communities of Ukraine. Keywords: religious identity; anthroponymic trends; personal name choice; Catholic names; Orthodox names; national marked names; Polish ethnic community.