Поезія Павола Горова в дискурсі українсько-словацьких літературних взаємин

Abstract

У статті розглядається поезія Павола Горова в дискурсі українсько-словацьких літературних взаємин. Простежується зацікавлення митця, справжнє прізвище якого Горовчак, Україною та українською культурою, акцентується на його творах на українську тематику («Балада про сон», «Вірш, знайдений на воєнному кладовищі десь в Україні»), розглядаються окремі поезії в українських перекладах; подається бібліоґрафія перекладів з Горовового доробку, авторами яких є І. Галайда, С. Гапак, І. Гончаренко, Є. Дроб’язко, В. Конопелець, А. Копинець, Р. Лубківський, В. Лучук, С. Макара, Л. Мольнар, Д. Павличко, Ю. Петренко, П. Скунць, Б. Чалий.

The article deals with the poetry of Pavol Horov in the discourse of the Ukrainian-Slovak literary relations. The author whose real name is Horovchak, demonstrates a genuine interest in Ukraine and Ukrainian culture. The article analyses his poems devoted to the Ukraine-related themes, such as «The Ballad of a Dream», «The Poem Found at a Military Cemetery Somewhere in Ukraine», as well as Horov’s Ukrainian translations of the poems by I. Halayda, S. Hapak, I. Honcharenko, Y. Drobiazko, V. Konopelets, A. Kopynets, R. Lubkivskyi, V. Luchuk, S. Makara, L. Molnar, D. Pavlychko, Y. Petrenko, P. Skunts, and I. Chalyi.