Відонімні запозичення в словацькій мові: словотвірний аспект

Abstract

Анотація. У статті розглядається словотвірна структура відонімних утворень у словацькій мові та досліджуєть- ся адаптація таких запозичень на словотвірному рівні. Відонімні утворення – це слова, що мають своєрідну семантичну природу, зумовлену сутністю онімів-формантів. Інтеграція Словаччини до міжнародного інформаційного простору зумовила швидкий процес оновлення лексики су- часної словацької мови шляхом запозичень. Серед частин мови, які найчастіше запозичуються, переважають іменники, прикметники і дієслова. Процес адаптації запозиченого слова в мові частково реалізується на окремих мовних рівнях: фонетичному, морфологічному, морфемному, лексичному, семантичному, словотвірному, правописному та стилістичному. Так від- бувається й із відонімними запозиченнями. Метою нашого дослідження є розглянути словотвірну структуру відонімних утворень та простежити адаптацію відонімних запозичень на словотвірному рівні. Відонімні запозичення в словацькій мові можна поділити на декілька семантичних груп: геологічні назви, на- зви фізичних одиниць, зоологічні та ботанічні назви, назви процесів, спортивні назви, політичні терміни, назви одягу, назви фільмів або книг, назви зброї, медичні терміни, назви з області харчової промисловості, технічні терміни. Такі назви переважно утворюються суфіксальним способом, декілька іменників утворено складанням. Найбільшу групу відонімних запозичень серед геологічних назв, утворених суфіксацією, становлять назви міне- ралів або корисних копалин, які утворюються додаванням суфікса -it до власної назви. Віоднімні утворення переважно мотивуються антропонімами, менше – топонімами. Геологічні назви, назви фі- зичних одиниць, ботанічні назви, назви процесів, спортивні назви, політичні терміни, назви фільмів та книг, назви зброї, медичні терміни, технічні терміни переважно генетично пов’язані з антропонімами, зоологічні назви, назви одягу та назви зі сфери харчової промисловості – з топонімами. Відонімні іменники найчастіше утворюються суфік- сацією, меншою мірою – складанням. Ключові слова: власна назва, запозичення, словотвірна структура, словотвірна адаптація.

Abstract. The article deals with studies of word-formation structure of substantives, formed from proper names in the Slovac language as well as adaptation of these substantives on word-formation level. Famous formations are words that have a peculiar semantic nature, due to the essence of onym forms, and functional purpose. Slovakia’s integration into the international information space has led to a rapid process of updating the vocabulary of the modern Slovak language through borrowing. Among the parts of speech that are most often borrowed, nouns predominate, followed by adjectives and verbs. The process of adaptation of a borrowed word in the language does not occur homogeneously, it is partially realized on separate language levels: phonetic, morphological, morphematic, lexical, semantic, word-forming, spelling and stylistic. The same happens with known borrowings. The aim of our research is to consider the word-forming structure of known formations and to trace the adaptation of known borrowings at the word-forming level. Famous borrowings in the Slovak language can be divided into several semantic groups: geological names, names of physical units, zoological and botanical names, names of processes, sports names, political terms, names of clothes, names of movies or books, names of weapons, medical terms, names from the field food industry, technical terms. Such names are mostly formed by the suffix method, several nouns are formed by addition. The largest group of known borrowings among the geological names formed by suffixation are the names of minerals or minerals, which are formed by adding the suffix -it to the proper name. One-day formations are mainly motivated by anthroponyms, less by toponyms. Geological names, names of physical units, botanical names, names of processes, sports names, political terms, names of movies or books, names of weapons, medical terms, technical terms mostly genetically related to anthroponyms, zoological names, clothing names and names from the area food industry – with toponyms. Famous nouns are most often formed by suffixation, to a lesser extent by addition. Keywords: proper name, loan-words, word-formation structure, word-formation level.