Theoretical Principles of the Study of Zoophrases in English and Ukrainian

Abstract

Анотація. Стаття присвячена опису та аналізу теоретичних засад вивчення зоофразем в англійській та українській мовах. Це дослідження є надзвичайно актуальним, оскільки воно ще не було предметом спеціального наукового розгляду. Автори представляють класичні напрацювання вчених, які заклали основи новітніх досліджень. Особливу увагу приділено опису наукового доробку В. Виноградова, Ш. Баллі, О. Куніна, М. Алефіренка, В. Мокієнка та інших відомих мовознавців. Своїм головним завданням вчені вважали виявлення й опис лексико-семантичних і синтаксичних особливостей словосполучень як номінативних одиниць мови, які кардинально відрізнялися від окремих слів і вільних словосполучень. На цій структурно-семантичній основі здійснено виділення та класифікацію фразеологізмів. У центрі уваги цього «класичного» періоду розвитку фразеології було окреслено її об’єкт як самостійної лінгвістичної дисципліни та пошук критеріїв її відмежування як від слів, так і від вільних словосполучень. Мета статті – описати основні теоретичні засади дослідження зоофразем в англійській та українській мовах. Основними завданнями статті є: репрезентувати класичні та нові наукові досягнення щодо основних принципів вивчення зоофразем англійської та української мов; представити найважливіші класифікації фразеосполучень; описати та проаналізувати періоди розвитку фразеології; проаналізувати основні критерії та розуміння фразеологічної одиниці. У статті зроблено висновок, що зоофраземи є вагомим компонентом фразеологічної картини світу. На сучасному етапі вчені використовують класичні досягнення фразеологічної науки, а також застосовують новітні методи дослідження. Студіювання зоофразем англійської та української мов уможливило з’ясувати, що в обох мовах важливе місце посідають ключові слова-назви тварин. У наступних наукових розвідках заплановано поглибити наше дослідження, в якому докладно розглянемо ментальні особливості ключових слів-символів в обох мовах. Ключові слова: теоретичні засади, зоофраземи, англійська та українська мови, фразеологічна картина світу, ключові слова-символи.

Abstract. The article deals with the description and analysis of the theoretical principles of the study of zoophrases in English and Ukrainian language. This research is supra-relevant, it have not yet been the subject of a special wreath from the equal aspect. The authors report on the classic practices of scientists, which laid the foundation for the latest achievements. The authors pay special attention to the description of the scientific achievements of V. Vinogradov, Sh. Balli, O. Koonin, M. Alefirenko, V. Mokienko and other famous linguists. Scientists considered their main task to identify and describe the lexical-semantic and syntactic features of phrases as nominative units of language, which were radically different from individual words and free phrases. On this structural-semantic basis, the selection and classification of phraseological units were carried out. The focus of this “classical” period in the development of phraseology was the delineation of its object as an independent linguistic discipline and finding criteria for distinguishing it from both words and free phrases. The aim of the article – to describe most of the theoretical principles of the study of zoophrases in English and Ukrainian language. The main tasks of the article are: to describe the classic and new scientific achievements about the main principles of the study of zoophrases in English and Ukrainian languages; to analyze the most important classification of phrases; to describe and analyze the periods of follow-up phraseology; to analyze the basic criteria and understanding of phrasemic affiliation. As a result of the study, the authors conclude that zoophrases are a significant component of the phraseological world model. At the present stage, scientists use the classical achievements of phraseological science, as well as apply the latest research methods. The study of zoophrases of English and Ukrainian languages allowed us to conclude that in both languages the keywords- names of animals occupy an important place. We will deepen our research in the following articles, in which we will analyze in detail the mental characteristics of keywords-symbols in both languages. Keywords: theoretical principles, zoophrases, English and Ukrainian Languages, phraseological world model, keywords- symbols.