Дефініційний аналіз феномену міжкультурної комунікації

Abstract

Анотація. У статті обґрунтовано актуальність проблеми міжкультурної комунікації у контексті розумін- ня ментальних особливостей різних культур. Зазначено причини актуальності вивчення такої проблематики: глобалізаційні й інтеграційні процеси, феномен мультикультуралізму. Метою дослідження є здійснення дефі- ніційного аналізу поняття «міжкультурна комунікація». Методами дослідження обрано аналіз та системати- зацію наукової літератури, зіставно-порівняльний аналіз, дефініційний аналіз поняття «міжкультурна кому- нікація». Розкрито логіку дефініційного аналізу поняття «міжкультурна комунікація». Представлено позиції, що є ґрунтовними у контексті проблеми дослідження, а саме: 1) міжкультурна комунікація є інтегративним феноменом, що досліджує різні аспекти взаємодії між представниками різних культур; 2) міжкультурна кому- нікація є coцiaльнo зумoвленим комунікативним процесом інформаційної взаємодії в контексті культурного обміну, що здійснюється з метою досягнення взаєморозуміння між носіями різних культур. З’ясовано, що міжкультурна комунікація, як інтегративний феномен, містить знання філософсько-культурологічного, соці- ально-психологічного, комунікативного і лінгвістичного спрямування. Розкрито варіативність підходів щодо визначення досліджуваного поняття. Констатовано, що подані до розгляду дефініції не виключають, а орга- нічно доповнюють одна одну, що в свою чергу дозволяє розглянути дане поняття з різних точок зору. Репре- зентовано дефініції поняття «міжкультурна комунікація» й виокремлено його характерні ознаки, а саме: це – процес вербального і невербального спілкування людей різних культур; набір навичок, що забезпечує ефек- тивність комунікації людей, які належать до різних національних та етнічних спільнот; встановлення зв’язку між людьми різних культур; прийняття способів мислення й поведінки різних культур; здатність здійснювати ефективну комунікативну взаємодію у міжкультурних контекстах; соціальний феномен; взаємодія на мікро-, мезо- та мікросоціальному рівні; процес комунікації між членами різних культурних спільнот, комунікатив- ний процес інформаційної взаємодії та цільової діяльності в контексті культурного обміну. Відзначається, що міжкультурна комунікація виконує важливу роль для досягнення розуміння між різними культурами та їх представниками, забезпечує ефективну взаємодію з культурою, звичаями і традиціями іншої нації. Ключові слова: міжкультурна комунікація, дефініція, дефініційний аналіз, комунікація, спілкування

Abstract. In the article the urgency of intercultural communication problem as a mean of understanding mental characteristics of diff erent cultures is presented. The aim of the article is to perform defi nition analysis of the notion «intercultural communication». Analysis and systematization of scientifi c literature, comparative analysis and defi nition analysis of the «intercultural communication» notion were chosen as the leading methods. The logic of defi nition analysis of «intercultural communication» notion has been revealed. The aspects that are basic in the process of analytical research are presented, specifi cally: 1) the defi nition of intercultural communication as an integrative phenomenon that examines diff erent aspects of interaction between the representatives of diff erent cultures; 2) intercultural communication as a socially determined communicative process of informational interaction in the context of cultural exchange, which is carried out with the aim of mutual understanding. It is identifi ed that intercultural communication, as an integrative phenomenon, contains knowledge of philosophic-cultural, sociopsychological, communicative and linguistic directions. The variability of approaches to the defi nition of the studied concept is revealed. Defi nitions of the «intercultural communication» concept are represented and its characteristic features are highlighted, specifi cally: the process of verbal and non-verbal communication of people from diff erent cultures; the set of skills that provides the eff ectiveness of communication of people that belongs to diff erent national and ethnic communities; the establishment of connection between people from diff erent cultures; the acceptance of ways of thinking and behavior of diff erent cultures; the ability to perform eff ective communicative interaction in the intercultural contexts; the social phenomenon; the interaction on micro-, meso- and microsocial level; the process of communication between the members of diff erent cultural communities. It is noted that intercultural communication ensures eff ective interaction between diff erent cultures and their representatives. Key words: intercultural communication, defi nition, defi nition analysis, communication