Угорські запозичення в закарпатських народних порівняннях

Abstract

The article carries out a structural and semantic analysis of Transcarpathian folk comparative constructions with lexical Hungarisms in their composition. Some of the loanwords have already become archaic, but comparative constructions with Hungarian loanwords make up a noticeable share in dialect speech and reveal expressive marking. The material for research was recorded in a number of settlements in Transcarpathian region , mainly from representatives of the Borzhava dialects, and it testifies to the different level of functioning of comparative inflections in the Transcarpathian dialect. The basis of the examined comparative constructions is primarily borrowed (directly or indirectly) from the Hungarian language, which is actively used in the dialect speech of Transcarpathian Ukrainians and shows structural stability in the comparative constructions. Derived forms of Hungarian lexical borrowings adapted to the grammatical structure of the Ukrainian language are also recorded.

У статті здійснено структурно-семантичний аналіз закарпатських народних порівняльних зворотів із лексичними гунгаризмами в їх складі. Частина запозичень вже архаїзувалася, однак порівняльні звороти з угорськими запозиченнями становлять помітну частку в діалектному мовленні і виявляють експресивну маркованість. Матеріал для дослідження записаний у ряді населених пунктів Закарпаття, переважно від представників боржавських говірок, засвідчує різний рівень функціонування порівняльних зворотів у закарпатському говорі. Основу обстежених порівняльних зворотів становить передусім запозичена (безпосередньо або опосередковано) з угорської мови побутова лексика, яка активно вживається в діалектному мовленні закарпатських українців і виявляє структурну стійкість у порівняльних зворотах. Зафіксовані також похідні форми угорських лексичних запозичень, адаптовані до граматичної будови української мови.