Проза Євгена Гуцала в перекладі угорською мовою

Abstract

У статті розглянуто переклади угорською мовою прозових текстів українського письменника-шістдесятника Євгена Гуцала. Об 'єктом аналізу стали оповідання митця, що друкувалися в угорських періодичних виданнях 70-80-х років, антологіях української прози, а також повість "Тече ріка ", переклад якої увійшов до антології “Ismerösöm, az oroszlán" Мій знайомий лев"). Представлені тексти демонструють продуктивність українсько-угорських міжлітературних взаємин, інтеррпретаційну майстерність перекладачів, зокрема Єви Ґріґаші.

The Hungarian translations of prose texts of Jevhen Hucalo, the Ukrainian writer of the 60s. were considered in this article. The object of the analysis became the short stories of the artist, which were published in periodicals in 70- 80s. anthologies of Ukrainian prose, and also a novel “The River is flowing", which translation was published in the anthology “Ismerösöm, az oroszlán" ("My acquaintance lion"). These texts demonstrate the productivity of the Ukrainian-Hungarian interliterary relationship, interpretational mastery of translators, especially Eva Grigaši.