ЛІНГВОКУЛЬТУРНІ ОСОБЛИВОСТІ ЗАПОЗИЧЕНИХ ФРАЗЕМ АНТИЧНОГО ПОХОДЖЕННЯ

Abstract

Міфологія Давньої Греції та Риму стала невичерпним джерелом образів, концептів, глибинних смислів, що знайшли своє відображення у багатьох лінгвокультурах світу та по-особливому виявляються в кожній із них. У статті здійснена спроба представити національну специфіку у запозичених фразеологізмах. Проаналізовано міфологему лаври та особливості її реалізації. Зібраний та описаний матеріал дає змогу стверджувати, що фразеологізми античного походження набули етнонаціональних рис та адаптувалися до сучасної мовної картини світу українців. Summary The mythology of Ancient Greece and Rome has become an inexhaustible source of images, concepts, deep meanings that have found their reflection in many linguistic cultures of the world and are manifested in a special way in each of them. The article attempts to identify national features in borrowed phraseological units. The mythologem Laurels and the peculiarities of its implementation have been analysed. The object of the analysis are phraseological units selected from dictionaries, reference books and texts of several languages. In order to reveal the national specificity, the researched phrasemes have been compared with synonymous ones in the Polish, English and German languages. Analysis of definitional meanings, etymological analysis, conceptual analysis, cultural commentary, etc. have also been carried out. Collected and analyzed material gives grounds to state that phraseological units of antique origin have gained ethnonational features and have been adapted to current linguistic outlook of the Ukrainians.