Концепт "ПРИРОДА" як ключовий концепт української лінгвокультури у творі Т. Прохасько "Спалене літо" та його переклад на англійську мову

Abstract

У статті досліджується відтворення концепту ПРИРОДА як ключового концепту української лінгвокультури у творі Т. Прохаська «Спалене літо» та його перекладі на англійську мову. Також висвітлюються тлумачення поняття концепту та погляди щодо його трактування в художньому творі. Кожна культура має свій набір традиційних концептів, тобто таких понять, які історично пов'язуються з обраним відображенням навколишнього світу. Певним чином, концепти є втіленням особистісного розвитку нації та предметом і носієм коду культури. Особлива увага акцентується на лексичній реалізації концепту ПРИРОДА в перекладі англійською мовою та її впливі на сприйняття художнього твору.

The article studies the NATURE concept as a dominant concept of the Ukrainian linguaculture in the T. Prokhasko's Story «A Burnt Summer» and its English translation. We pinpoint the term concept and track down the way it is analyzed in the story. Every culture can boast of a vast number of concepts, that is to say, a unique cluster of notions, which mould the world perception. Concepts illustrate a nation's history, its timeline and are the code-bearers of the culture. We accentuate our work on the lexical representation of the NATURE concept in the English translation and the way it influences the reader.