Діалектні ад'єктиви та народні порівняння в номінації зовнішніх та внутрішніх рис людини в говірці села Тюдів Косівського району Івано-Франківської області

Abstract

У статті вперше проаналізовані особливості говіркових гуцульських прикметників та народних порівнянь у номінації людини та її рис із погляду генези, семантики та функціонування. Зазначено, що для більшості назв на позначення зовнішніх та внутрішніх рис людини характерна яскрава експресивність, більш виражена при пейоративній оцінці й менше – при меліоративній. Також описано характеристичний потенціал цих номенів. Предметом цього дослідження є діалектні прикметники тільки двох лексико-семантичних груп (ЛСГ) номінативного поля ‘’Людина’’, а саме: 1) зовнішність людини та її фізичні вади; 2) риси характеру людини. До аналізу також залучено і відповідні народні порівняння, що побутують у цій говірці. Ми використали традиційні в діалектологічніх ситуаціях методи дослідження: основний метод узагальнення спостережень – дескриптивний, за допомогою якого систематизовано та експліковано зафіксований матеріал; для обчислення кількісних показників – метод кількісних підрахунків. У межах першої ЛСГ найбільше номінативне вираження мають назви на позначення особливостей зовнішності людини, статури, за станом здоров’я, ставлення до зовнішності. ЛСГ назв, що передають риси характеру, поведінку людини, також утворюють антонімічні пари. Так серед них представлені такі мікрогрупи: працьовитий / лінивий; спокійний, урівноважений / нетерплячий, розлючений; розумний / дурний, нерозумний. Більшість ад’єктивних номенів на позначення зовнішнішніх та внутрішніх рис людини у говірці с. Тюдів має давнє походження, сягає праслов’янських джерел. Водночас у вжитку діалектоносіїв є активними іншомовні запозичення, переважно з польської, німецької та румунської мов. Досліджувані номени є транслятором культурної інформації, національної ментальності гуцулів як етнографічної групи українців. Різноплановість об’єкта номінації та експресивність значної частини лексики цієї ЛСГ спонукає нас до подальшого дослідження, окрім однослівних, також словосполучень, особливих оцінних порівнянь та фразеологізмів, які зафіксовані в реєстрі словника говірки села Тюдова.

The article analyzes for the first time the features of colloquial Hutsul adjectives and folk comparisons in the nomination of a person and his features from the point of view of genesis, semantics and functioning. It is noted that most of the names used to designate the external and internal features of a person are characterized by bright expressiveness, which is more pronounced in the case of a pejorative assessment and less so in the case of amelioration. The characteristic potential of these nomens is also described. The subject of this study are dialectal adjectives of only two lexical-semantic groups (LSG) of the nominative field “Man”, namely: 1) a person’s appearance and his physical defects; 2) human character traits. The relevant folk similes found in this speech are also included in the analysis. We used research methods traditional in dialectological situations: the main method of generalizing observations is descriptive, with the help of which the recorded material is systematized and explained; to calculate quantitative indicators – the method of quantitative calculations. Within the limits of the first LSG, the most nominative expression has names to indicate the features of a person’s appearance, physique, state of health, attitude to appearance. LSG names that convey character traits, human behavior also form antonymic pairs. Thus, the following microgroups are represented among them: hardworking / lazy; calm, balanced / impatient, angry; intelligent / stupid, unreasonable. Most adjectival nouns used to denote the external and internal features of a person in the colloquial language. Tyudiv has an ancient origin, reaching back to Proto-Slavic sources. Along with this, foreign language borrowings are active in the use of dialect speakers, mainly from Polish, German and Romanian languages. The studied nomen are translators of cultural information, the national mentality of the Hutsuls as an ethnographic group of Ukrainians. The diversity of the object of the nomination and the expressiveness of a large part of the vocabulary of this LSG prompts us to further research, in addition to single words, as well as word combinations, special evaluative comparisons and phraseological units, which are recorded in the register of the dictionary of the colloquialism of the village of Tyudіv.