Про походження закарпатських антропонімів (доповнення до історико-етимологічного словника прізвищ закарпатських українців П.П. Чучки)

Abstract

Статтю присвячено актуальній у слов’янській ономастиці проблемі етимологічної інтерпретації прізвищ, установленню їхніх твірних основ, розкриттю внутрішньої форми етимонів. Об’єкт дослідження – прізвища Баганович, Булеста, Готра, Кольча, Корович, Куліжа, які в історико-етимологічному словникові прізвищ закарпатських українців П.П. Чучки або не мають задовільного тлумачення, або ж їх пояснено без урахування відповідників на інших теренах України та в ширшому слов’янському ареалі, а також можливих фонетичних змін у їхній структурі. Здійснено докладніший структурно-семантичний та етимологічний аналіз прізвищ Баганович, Булеста, Готра, Дристович, Кольча, Корович, Куліжа на базі апелятивної й онімної лексики слов’янських мов, не врахованої в словникові П.П. Чучки, встановлено етимони тих прізвищ, які не мають задовільного пояснення. Системно проаналізовано прізвища Баганович, Булеста, Готра, Кольча, Корович, Куліжа, розширено їхню ареальну характеристику. Досліджено формальну структуру антропонімів із непрозорими основами (Булеста, Готра, Куліжа), з’ясовано мотивацію семантики їхніх основ, установлено етимологію. Висновки та результати дослідження: 1) твірні основи більшості з проаналізованих прізвищ мають переконливу слов’янську етимологію; 2) патроніми Баганович, Дристович утворені від імен-прізвиськ Баган і Дрист, які не мають відповідників у досліджуваному регіоні, проте представлені на інших теренах України і Славії як у складі антропонімів, так і похідних ойконімів; 3) патронім Корович доцільніше кваліфікувати як дериват від прізвиська Корова + суфікс -ич з огляду на особливості творення прізвищ із патронімним формантом -ич на Закарпатті саме від антропонімів із фіналлю -а; 4) прізвище Булеста має точнішу етимологію за умови його аналізу як фонетично вторинної форми від Болеста; 5) для прізвищ Готра і Кольча можливі альтернативні етимологічні тлумачення їхніх антропонімооснов, що ґрунтуються на відповідному фактичному матеріалі; 6) внутрішню форму прізвища Куліжа вдається розкрити в разі його етимологізації в колі споріднених східнослов’янських антропонімів Кулига / Куліга.

The article is devoted to the topical problem of the etymological interpretation of surnames in Slavic onomastics, the establishment of their creative foundations, and the disclosure of the internal form of etymons. The object of research is surnames – Bahanovych, Bulesta, Hotra, Kolcha, Korovych, Kulizha. Most of these surnames are not explained in the historical and etymological dictionary of surnames of Transcarpathian Ukrainians by P.P. Chuchka. Some surnames are explained without taking into account their counterparts in other areas of Ukraine and in the wider Slavic area, as well as possible phonetic changes in their structure. The surnames Baganovych, Bulesta, Нotra, Kolcha, Korovych, Kulizhа have been systematically analyzed, and their areal characteristics have been expanded. The formal structure of anthroponyms with unclear bases (Bulesta, Нotra, Kulizhа) was studied, the motivation of the semantics of their bases was clarified, and the etymology was established. Conclusions: 1) the creative bases of most of the analyzed surnames have a convincing Slavic etymology; 2) the patronymics Baganovych, Drуstovych are formed from the surnames Bagan and Drуst; they have no counterparts in the studied region, but are represented in other areas of Ukraine and Slavia both as part of anthroponyms and derived oikonyms; 3) we qualify the patronymic Korovych as a derivative of the nickname Korovа + suffix -ich; this is connected with the peculiarities of creating surnames with the patronymic formant -ich in Transcarpathia, precisely from anthroponyms with the ending -a; 4) the surname Bulesta has a more accurate etymology if it is analyzed as a phonetically secondary form of Bolesta; 5) author offers alternative etymological interpretations of anthroponymic bases for the surnames Нotra and Kolcha; they are based on relevant factual material; 6) author reveals the internal form of the surname Kulizhа taking into account the etymology of the related East Slavic anthroponyms Kuliga / Kuliga.