Вплив апелятивного словотворення на становлення підляських варіантів імен

Abstract

У статті здійснено спробу розкрити вплив апелятивного творення на становлення варіантів підляських чоловічих та жіночих імен. Для аналізу використано збірник фольклорних експедиційних матеріалів «Традиційні пісні українців Північного Підляшшя». Як відомо, серед трьох частин Західного Полісся – Волинське Полісся, Берестейщина і Пінщина, Підляшшя – найменше досліджено сáме Підляшшя (північно-східна частина Люблінського та південно-східна Підляського воєводств Республіки Польща). Це стосується не тільки говірок та фольклору, а й історії та етнографії краю. У піснях переважають православні імена підляшуків, серед яких виявлено 9 повних чоловічих імен (Андрей, Антуон, Василь, Гаврило, Гарасим, Іван, Калєнік, Нечипур, Семен) та 5 жіночих (Катерина, Марина, Марія, Ніна, Тетяна). Усі інші – це варіанти від різних офіційних імен переважно із суфіксами, що привносять зменшено-пестливий відтінок. Використано репертуар суфіксів, що характерні і для апелятивів, це зокрема загальноукраїнські продуктивні форманти -еньк, -ечк-о, -к-о, -к-а, -очк-а, -ун-я, -ус-я, дещо рідше вживані -ц-я (-дз-я), -ин-а, -н-я, -ол-я, -сь. Існує безперечний звʼязок між словотвором апелятивів та варіантами імен, пор.: сонечко, ложечка, пташечка – Пєтєчко, Манєчка; голубка, дівка – Мірка, Катеринка; бабуля, мамуля – Гандзюля, Манюля. Частина дослідників (П. Чучка, Л. Кракалія) вважають усічення повних імен за окремий вид словотворення, при цьому до усічених форм можуть бути додані різні суфікси. Зазначимо, що для апелятивів воно мало характерне: мо ˂ може, нать ˂ навіть, піскі ˂ писанки. Виявлені такі усічення початку чоловічих та жіночих варіантів імен: Лексій < Олексій, Коля < Микола, кінця імені: Пєтя < Петро, Юре < Юрій, Надя < Надія, Оля < Ольга, Юля < Юлія, а також різні комбінації: Ригор < Григорій. До усічених варіантів можуть бути додані також суфікси, пор.: Марія ˃ Маня ˃ Манєчка ˃ Манюля ˃ Манюлєнька ˃ Маньочка ˃ Маруся ˃ Маруська ˃ Марусіна. Найпопулярнішими підляськими іменами та їхніми варіантами в обрядових піснях є Коля, Ян, Марія. Перебування Підляшшя у складі то царської Росії та СРСР, то Польщі сприяло засвоєнню російських імен Колєнька, Колєчка, Пєтька, Сашенька, а також польських Мірек, Янек, Ясь. Зʼясовано, що форманти апелятивів переважають над формантами варіантів імен. 19 суфіксів виявлені в загальних назвах, що не вживані у варіантах імен (-ат-а, -иц-ю, -ечок, -ок, -оньк, -ульк-о, -ух-а -ц-я та ін.) та 4 суфікси -дз-я, -н-я, -ол-я, -сь в іменах (Гандзя, Маня, Ясолю, Ясь), яких не виявлено в апелятивах.

The article attempts to reveal the influence of appellative creation on the formation of variants of Podlasie male and female names. The collection of folklore expeditionary materials «Traditional Songs of Ukrainians of Northern Podlasie» was used for the analysis. It is well known that among the three parts of Western Polissya – Volyn Polissya, Beresteyshchyna and Pinshchyna, and Podlasie – Podlasie (the northeastern part of Lubelskie and southeastern Podlaskie voivodeships of the Republic of Poland) has been the least studied. This applies not only to dialects and folklore, but also to the history and ethnography of the region. The songs are dominated by Orthodox names of the Podlasie people, among which 9 full male names (Andrey, Antoine, Vasyl, Gavrilo, Garasym, Ivan, Kalenik, Nechypur, Semen) and 5 female names (Kateryna, Maryna, Maria, Nina, Tetiana) were identified. All the others are variants of various official names, mostly with suffixes that bring a diminutive and caressing connotation. The repertoire of suffixes used is also characteristic of appellatives, including the all-Ukrainian productive formants -enk, -echk-o, -k-o, -k-a, -ochk-a, -un-ya, -us-ya, and the somewhat less frequently used -tsya (-dz-ya), -in-ya, -n-ya, -ol-ya, -sya. There is an undoubted connection between the word formation of appellatives and variants of names, cf. sun, spoon, bird – Petechka, Manechka; dove, girl – Mirka, Katerynka; grandma, mama – Handziulia, Manyulia. Some researchers (P. Chuchka, L. Krakaliya) consider truncation of full names to be a separate type of word formation, and various suffixes can be added to the truncated forms. It should be noted that it is not very typical for appellatives: mo ˂ maybe, nat ˂ even, pisky ˂ pysanky. The following truncations of the beginning of masculine and feminine variants of names have been found: Lexii < Oleksii, Kolia < Mykola, the end of the name: Petya < Petro, Yure < Yuriy, Nadia < Nadiya, Olya < Olha, Yulia < Yulia, as well as various combinations: Rigor < Grigory. The truncated variants can also be added with suffixes, cf: Maria ˂ Mania ˂ Maniechka ˂ Maniulia ˂ Maniulienka ˂ Mania ˂ Marusia ˂ Maruska ˂ Marusina. The most popular names in Podlasie and their variants in ritual songs are Kolia, Jan, Maria. The fact that Podlasie was part of Tsarist Russia and the USSR, and then Poland, contributed to the adoption of Russian names such as Kolenka, Kolechka, Petka, Sashenka, as well as Polish names such as Mirek, Janek, and Jas. It was found that the appeal formants prevail over the formants of name variants. 19 suffixes found in common names that are not used in name variants (-at-a, -ic-yu, -eczok, -ok, -onk, -ulk-o, -uh-a-ts-ya, etc.) and 4 suffixes -dz-ya, -n-ya, -ol-ya, -sya in names (Gandzya, Mania, Yasolya, Yas) that are not found in appellatives.