Діалектні тексти українських говорів Східної Словаччини

Abstract

У статті подано інформацію про записи діалектного мовлення русинсько-українського населення Словаччини та охарактеризовано основні праці із зазначеної проблематики, видані в другій половині XX століття. Перші записи текстів належать І. Панькевичу, який співпрацював із Слов’янським інститутом Чеської академії наук у Празі і сам організовував польові експедиції вчених у Східну Словаччину. Після виходу його монографії «Українські говори Підкарпатської Русі і сумежних областей» побачили світ наступні вагомі публікації з текстами мови русинів-українців Словаччини, записані І. Панькевичeм та його учнями. В рамках гранту Чеської академії наук вони були опубліковані в книгах: «Розповіді з Підкарпаття. Українські говірки Східної Словаччини» (1998), «Українські говірки Словаччини. Дослідження та аудіозаписи 1957–1967 років» (2005) та «Оповідання та пісні русинів зі Східної Словаччини. Південнокарпатський український діалект в автентичних записах» (2009). На зламі століть видають свої монографії з додатками записаних у польових умовах текстів М. Гиряк, З. Ганудель, М. Чіжмарова, Н. Вархол, Й. Вархол та інші вчені. Записи мовлення об’єднані в такі тематичні групи: тексти про життя, про їжу та напої, звичаї та обряди, одяг, походження сіл, про усну народну творчість, казки, прислів’я, приказки, загадки. Джерелом новітніх наукових досліджень науковці називають діалектні тексти, зразки говіркового мовлення. Діалектні тексти відтворюють вимову звуків, подають інформацію про вживані словоформи, є джерелом вивчення всіх мовних рівнів, відтворюють мовну й духовну культуру народу. Вони призначені не тільки для мовознавців, а можуть також бути використані істориками, етнографами, соціологами і навіть політиками. Наявні тексти зі Східної Словаччини не стали предметом спеціальної уваги діалектологів, тому перспективу подальших досліджень русинсько-українських говорів пов’язуємо з аналізом особливостей діалектних текстів на різних мовних рівнях.

The article provides information about the records of the dialect speech of the Rusyn-Ukrainian population of Slovakia and characterizes the main works on the mentioned issues, published in the second half of the 20th century. The first records of the texts belong to I. Pankevych, who cooperates with the Slavic Institute of the Czech Academy of Sciences in Prague and himself organized field expeditions of scientists to Eastern Slovakia. After the publication of his monograph Ukrainski hovory Pidkarpatskoi Rusy I sumezhnykh oblastei; the important publications with the texts of the language of the Ruthenians-Ukrainians of Slovakia, written by I. Pankevych and his students, were released. As part of a grant from the Czech Academy of Sciences, they were published in the books: Rozpovidi z Pidkarpattja. Ukrainski hovirky Skhidnoi Slovachyny (1998), Ukrainski hovirky Slovachyny. Ukrainskі govіrki Slovachchyny. Doslіdzhennja ta audіozapysy 1957–1967 rokіv (2005) and Opovіdannja ta pіsnі rusynіv zі Shіdnoji Slovachchyny. Pіvdennokarpatskyj ukrainskij dіalekt v avtentychnyh zapysah (2009). At the turn of the century, M. Hyryak, Z. Hanudel, M. Cizmarova, N. Varhol, J. Varhol and other scientists published their monographs with supplements of texts recorded in the field. Recordings are grouped into the following thematic groups: texts about life, about food and drinks, customs and ceremonies, clothing, the origin of villages, about verbal folk art, fairy tales, proverbs, riddles. Scholars call dialect texts, samples of colloquial speech, a source of the latest scientific research. Dialect texts reproduce the pronunciation of sounds, provide information about the word forms used, are a source of studying all language levels, and reproduce the linguistic and spiritual culture of the people. They are intended not only for linguists, but can also be used by historians, ethnographers, sociologists and even politicians. The existing texts from Eastern Slovakia have not been the subject of special attention of dialectologists, so the prospect of further research on Rusyn-Ukrainian dialects is associated with the analysis of the peculiarities of dialect texts at different linguistic levels.