Конотативний елемент значення німецькомовних фразеологічних одиниць із компонентами-іменниками "Freund" і "Feind"

Abstract

Розглядаються лексичні, морфологічні, синтаксичні та евфонічні засоби творення конотації німецькомовних фразеологічних одиниць (далі ФО) з іменниками-компонентами «Freund» і «Feind» («друг» і «ворог»). У результаті дослідження виявлено, що позитивно конотований «Freund» утворює більшу кількість ФО, ніж «негативний» «Feind». Ці ж стрижневі іменники-компоненти головним чином впливають на конотацію усієї ФО. У творенні емотивно-експресивного забарвлення і відповідних стилістично- функціональних особливостей ФО беруть участь поряд із лексичними евфонічні, морфологічні та синтаксичні засоби. Важливим механізмом творення конотації ФО є також метафоричне переосмислення.

The article examines how the connotative meaning of German phraseological units (hereafter PU) with the nominative components «Freund» and «Feind» is generated. The analysis has revealed that PUs with positively connoted noun «Freund» prevail in the language which is fixed in the dictionaries. PUs connotation (consisting of evaluative, emotive- expressive and stylistic-functional elements) is primarily affected by the connotative peculiarities of their lexical components. Despite the fact that nouns «Freund» and «Feind» (being the main (root) PU components) exercise major influence upon both PUs imagery and their connotative (including evaluative) potential, the lexical distribution of these nouns may change the PUs connotation with “positive” or “negative” root components as well as enhance the connotative potential of these components in PUs. Euphonic, syntactic and morphological means of creating the PUs connotation (as opposed to lexical ones) are complementary, for the most part intensifying the emotive-expressive colouring of PUs and are especially common for German proverbs. A great number of proverbs among PUs with nominative components «Freund» and «Feind» attest both to its importance in the life of an individual, and to a significant century-long human experience.