Народні пісні та думи в російськомовному романі П. Куліша «Черная рада. Хроника 1663 года» (1860 рік)

Abstract

У статті досліджено функціональні особливості народних пісень і дум на матеріалі російськомовного роману П. Куліша «Черная рада. Хроника 1663 года». Творчість цього автора досі лишається маловивченою. Значна частина спадщини не перевидавалася, а більшість творів залишилися в забутті, так і не здобувши належної оцінки в літературознавстві. Це і визначає актуальність запропонованого дослідження. Об’єктом вивчення став маловідомий, забутий сучасниками російськомовний роман П. Куліша «Черная рада. Хроника 1663 года», виданий у 1860 році в Санкт-Петербурзі. Предметом дослідження обрано народні пісні та думи, що постають у тексті історичного роману П. Куліша у вигляді художніх вкраплень. У запропонованій роботі використано такі методи дослідження: аналітичний, системний, історико-порівняльний, генетично-типологічний. У статті висвітлена думка про те, що фольклор став підґрунтям для розкриття художньої дії російськомовного роману П. Куліша «Черная рада. Хроника 1663 года». З’ясовано також, що історизм у творі письменника поєднаний із фольклоризмом. У дослідженні визначено генезис віршованих вкраплень у тексті роману, охарактеризовано їхні художні функції. Розглянуто питання взаємовпливу прози та лірики на прикладі російськомовного історичного твору П. Куліша. Віршовані вкраплення в романі репрезентовано переважно цитаціями з народних пісень і дум. Їхня роль у творі епізодична, однак вони виконують композиційну та сюжетотворчу функції. Уривки з народних пісень і дум допомагають розкрити ключові проблеми російськомовного історичного роману П. Куліша, зокрема проблему прекрасного, проблему національної зради, проблему трагізму жіночої долі. Також вони відтворюють життя та побут запорізького козацтва, доповнюють характеристику образу Кирила Тура. Отже, віршовані вкраплення з народних пісень і дум увиразнюють сюжет роману П. Куліша «Черная рада. Хроника 1663 года», стають елементом текстової структуризації подій, підкреслюють соціально-історичну лінію роману, допомагають якомога глибше розкрити характер персонажів.

The article examines the functional features of folk songs and Dumas on the material of the Russian-language novel by P. Kulish “Black Rada. Chronicle of 1663”. The work of this author is still poorly studied. A significant part of the inheritance was not republished, and most of the works remained in oblivion, and did not receive a proper assessment in literary criticism. This, in turn, determines the relevance of the proposed research. The object of study was the little-known, forgotten by his contemporaries, Russian-language novel by P. Kulish “Black Rada. Chronicle of 1663”, published in 1860 in St. Petersburg. The subject of research is folk songs and Dumas, which are presented in the text of Kulish’s historical novel in the form of artistic inclusions. In the proposed work, the following research methods are used: analytical, systemic, historical-comparative, genetictypological. The article highlights the opinion that folklore became the basis for revealing the artistic impact of the Russian-language novel by P. Kulish “Black Rada. Chronicle of 1663”. It was also found that historicism in the writer’s work is combined with folklorism. The study defines the genesis of poetic inclusions in the text of the novel, characterizes their artistic functions. The issues of interaction between prose and lyrics are considered on the example of the Russian-language historical work of P. Kulish. Poetic inclusions in the novel are represented mainly by quotations from folk songs and Dumas. Their role in the work is episodic, but they perform compositional and plot-creating functions. Excerpts from folk songs and thoughts help to reveal the key problems of the Russian-language historical novel by P. Kulish, in particular the problem of beauty, the problem of national treason, the problem of the tragedy of women’s fate. They also help to recreate the life of the Zaporozhian Cossacks, complement the characterization of the image of Cyril Tur. So, poetic inclusions from folk songs and Dumas determine the plot of P. Kulish’s novel “Black Rada. Chronicle of 1663”, become an element of the textual structuring of events, emphasize the socio-historical line of the novel, help to reveal the character of the characters as deeply as possible.