Коди культури в аспекті культурної інтерпретації фразеологічних одиниць

Abstract

У статті наголошено, що в лінгвістиці кінця ХХ століття стало можливим прийняття такого постулату: мова найтісніше пов'язана з культурою; вона зароджується в ній, розвивається в ній і виражає її. На основі цієї ідеї виникла нова наука - лінгвокультурологія, завдання якої полягає в експлікації культурної значущості мовних одиниць шляхом співвідношення їхнього символьного прочитання з відомими кодами культури. Узагальнено, що культурний код - це спосіб збереження й передачі інформації, тип культурної пам'яті певної лінгвокультурної спільноти. З'ясовано, що ключовою ланкою культурної інтерпретації є співвіднесення фразеологічної одиниці через її слова- компоненти з тематичними кодами культури, де культурні смисли компонентів отримують своє підтвердження.

The article emphasizes that in the late 20th century linguistics it became possible to adopt such a postulate: the language is closely related to culture; she is born in it, develops in it and expresses it. On the basis of this idea a new science emerged – linguoculture, whose task is to explicate the cultural significance of linguistic units through the ratio of their symbolic reading with known cultural codes. It is generalized that cultural code is a way of preserving and transmitting information, the type of cultural memory of a particular linguistic community. It is revealed that the key element of cultural interpretation is the correlation of phraseology through its words-components with thematic codes of culture, where the cultural meanings of the components get their confirmation.