Військова метафора в англомовному медичному дискурсі в аспекті перекладу

Abstract

Стаття присвячена дослідженню специфіки перекладу військової метафори в англомовному медичному дискурсі. Автор окреслює основні поняття: медичний дискурс і метафора. З'ясовано, що військова метафора в медичній практиці є розповсюдженою, допомагає встановити двосторонній зв'язок між лікарем і пацієнтом, зберігає експресивно-емоційне забарвлення. У результаті дослідження були виявлені лексичні одиниці з метафоричним значенням, які найчастіше вживаються в англомовному медичному дискурсі за тематикою «імунна система». Матеріалом дослідження слугували медичні книги.

The article focuses on the research of military metaphors in the English medical discourse in the aspect of translation. The key definitions such as medical discourse and metaphor are outlined in the work. The research identifies that military metaphor is widespread in the sphere of medicine, it helps to set two-way communication between a doctor and a patient, it preserves expressive and emotional colouring. The results of the research are lexical units with metaphorical meaning, describing immune system and mostly used in the English medical discourse. To achieve the aim of the research the medical books have been studied.