The influence of quantitative and qualitative features on statistical indicator of materiality/immateriality of discrepancies in the number of verbs in frequency dictionaries of different types

Abstract

The article deals with one of the phenomena of statistical lexicography – the materiality/immateriality indication of discrepancy in the numbers of frequency dictionary units in the course of their (dictionaries) comparing. In the presented research a verb is considered. To describe it seven frequency dictionaries dissimilar both in quantitative (different sizes of text corpora they are based on, different threshold frequencies, etc.) and qualitative (various fields of technical and humanitarian discourses, different contents – only terms or all units occurred in a text corpus, etc.) characteristics have been used. The extracted verb frequency lists are compared at several threshold frequencies (from 1 to 22). Matching of various parameters both statistical and linguistic allows to obtain the data, which enable us to come to the following conclusions: in statistical analysis if it concerns one of the products of social activity of a man (in the given case it is the language) the statistical results are completely influenced by social conditions, i.e. the qualitative (humanitarian) characteristics.

У статті розглядається одне з явищ статистичної лексикографії - показник істотності/неістотності розбіжностей у кількості деяких одиниць частотних словників у процесі їх (словників) порівняння. У представленому дослідженні розглядається дієслово. Щоб описати його, були використані сім частотних словників, які відрізняються один від одного як кількісними (різні обсяги текстових корпусів, на яких вони базуються, різні порогові частоти тощо), так і якісними (різні сфери технічного та гуманітарного дискурсів, різний зміст (лише терміни чи всі одиниці, Які функціонують у текстовому корпусі) тощо) характеристиками. Витягнуті частотні списки дієслів порівнюються на декількох порогових частотах (від 1 до 22). Зіставлення різних параметрів, як статистичних, так і лінгвістичних, сприяє отриманню даних, які дають нам змогу зробити такі висновки: у статистичному аналізі, якщо це стосується одного з продуктів соціальної діяльності людини (у цьому випадку мови), на статистичні результати повністю впливають соціальні умови, тобто якісні (гуманітарні) характеристики.