Мовний світ Ігоря Качуровського

Abstract

У статті здійснено спробу дослідити мовний світ відомого письменника, перекладача, дослідника, професора Ігоря Качуровського, для якого рідне українське слово, українська культура, чистота, точність, невичерпне багатство української мови було чимось особливим, хвилюючим, непорушним. Письменник не вважав себе духовно відірваним від рідного краю, хоч жив довгий час на чужині, працював не покладаючи рук в непростих еміграційних умовах. Він обрав шлях вірного служіння національній культурі, зростанню її престижу в світі. Писемне мовлення Ігоря Качуровського, особливо епістолярій, характеризується логічною впорядкованістю думок, чіткістю, величезним словниковим запасом. Поетичні збірки, повісті, новели, твори для дітей, поетичні пародії, переклади з німецької, іспанської, португальської, французької та інших мов, підручники з віршознавства, стилістики, компаративістики, статті, есеї, розвідки про творчі напрацювання несправедливо забутих і замовчуваних письменників свідчать про неабиякий талант письменника. Прикметникові та дієслівні метафори, оригінальні порівняння допомагають авторові створити самобутні новаторські образи, а читачі мають змогу правильно оцінити дійсність, занурившись у художній текст. Точні, вдало дібрані епітети слугують ефективним прийомом розкриття образів, символізують настрій і почуття. Письменник часто вдається до складнопідрядних речень з обставинними підрядними частинами, застосовує безсполучникові складні речення з різнотипними частинами, майстерно вибудовує складні синтаксичні конструкції з різними типами зв’язку, досягаючи стилістичної виразності. Завдяки яскравим виражально-зображувальним засобам І. Качуровський образно розкриває внутрішній світ персонажів, показує непростий вибір людини між добром і злом, високим і приземленим, вимальовуючи образ українця, який має почуття гідності, цінує свободу, заглиблений у майбутнє, яке завжди є невідомим, демонструє характер авторської експресії, а відтак висвітлює стильові особливості ліричної прози. У статті показано оригінальність художнього мислення автора відомих прозових та поетичних творів.

The article deals with investigation of the linguistic world of Ihor Kachurovskyi, the famous writer, translator, researcher, professor, for whom the native Ukrainian word, Ukrainian culture, purity, accuracy, inexhaustible richness of the Ukrainian language were something special, exciting, and inviolable. The writer did not consider himself spiritually detached from his native land, although he lived for a long time in foreign countries, worked hard under difficult emigration conditions. He chose the path of faithful dedication to the national culture, the growth of its prestige in the world. The written speech of Ihor Kachurovskyi, especially the epistolary, is characterized by logical orderliness of thoughts, clarity, and huge vocabulary. Poetic collections, stories, short stories, works for children, poetic parodies, translations from German, Spanish, Portuguese, French and others languages, textbooks on poetry, stylistics, comparative studies, articles, essays, and explorations of creative works of unjustly forgotten and suppressed writers testify to the exceptional talent of the writer. Adjectival and verbal metaphors, original similes help the author to create distinctive innovative images, and the readers can correctly assess reality by immersing themselves in the literary text; accurate well-chosen epithets serve as an effective method of revealing images, symbolizing mood and feelings. The writer often resorts to complex sentences with adverbial subordinate clause, uses complex conjunctionless subordinate clause, skillfully constructs complex syntactic constructions with different linking types to reach stylistic expressiveness. Thanks to the bright expressive and pictorial means I. Kachurovskyi figuratively reveals the inner world of the characters, shows the difficult choice of a person between the good and the evil, the high and the down-to-earth, depicting the image of a Ukrainian who has a sense of dignity, values freedom, absorbed in future that is always unknown, demonstrates the nature of the author’s expression, and therefore highlights the stylistic features of lyrical prose. The article shows the originality of artistic thinking of the author of wellknown prose and poetry works.