Рецепція поетичної творчості Мирослава Валека в Україні

Abstract

Творчість М. Валека - яскрава сторінка в контексті українсько-словацьких літературних взаємин. М. Валек переклав поезії М. Бажана, Р. Братуня, П. Воронька, Т. Масенка, В. Сосюри, однак ці переклади донині не оцінено критикою. Лірику самого М. Валека творчо інтерпретували Г. Булах, І. Драч, М. Дробняк, В.Конопелець, Г. Кочур, Р. Лубківський, В. Лучук, С. Макара, П. Марусик, І. Мацинський, Л. Мольнар, П. Мурашко, Д. Павличко, Я. Павуляк, В. Струтинський, В. Стус і В. Терен. Окремою книжкою в перекладі Л. Мольнар вийшла поема "Слово" (Братислава-Пряшів, 1981). Поетична творчість М. Валека та її українські переклади частково роз­глядалися в статтях Р. Лубківського, Ю. Кундрата, Л. Мольнар, М. Мольнара, Д. Павличка, Г. Сиваченко, Й. Шелепця, Я. Юрча та І. Яцканина, однак спеціального дослідження в компаративістиці ще немає.

The creative work of М. Valek is one of the vivid pages in the context of the Ukrainian-Slovak literary contacts. М. Valek has translated the poetry of M. Bazhan, R. Bratun, Р. Voronko, Т. Masenko, V. Sosyura. However, these translations have not received reviews bу critics as yet. The lyrics of M. Valek himself was presented in free interpretation bу Н. Bulakh, І. Drach, М. Drobnyak, · V. Konopelets, Н. Kochur, R. Lubkivskyi, V. Luchuk, S. Makara, Р. Marusyk, І. Matsynskyi, L. Molnar, Р. Murashko, D. Pavlychko, У. Pavulyak, V. Strutynskyi, V. Stus and V. Teren. The poem "Slovo" (Bratislava-Presov, 1981) was published in а separate volume in L. Molnar's translation. The creative work of M. Valek and its Ukrainian translations were touched upon in the articles bу R. Lubkivskyi, У. Kundrat, L. Molnar, М. МоІnаr, D. Pavlychko, Н. Syvachenko, У. Shelepets, У. Yuгcho and І. Yatskanych. However, there has not been а special research in comparative studies so far.