«Революція гідності»: концепт KARĀMA в дискурсі арабської весни

Abstract

У статті аналізується концепт karāma, який є однією з арабських культурних констант і посідає центральне місце в дискурсі Арабської весни як частина кліше ṯawrat al-karāma («Революція гідності») і основного гасла єгипетської Січневої революції. Хоча в цьому контексті укр. «гідність» і англ. «dignity» є найближчими еквівалентами karāma, цей питомо арабський і ісламський концепт містить надлишок смислів, важливий для розуміння його функціонального навантаження в політичному дискурсі, зокрема в дискурсі Арабської весни.

The article explores the concept of karāma, a key Arab cultural constant and a staple of the Arab Spring discourse, where it features as a part of the ṯawrat al-karāma (“the Revolution of Dignity”) cliché and the four-piece slogan of the Egyptian January 25 revolution Bread, Freedom, Human Dignity and Social Justice. While in such context dignity remains the closest English equivalent of karāma, this native Arab and Islamic notion contains surplus meanings that are essential to understanding both the manner of its functioning in modern Arab political discourse and the reason behind its prominence in the Arab Spring discourse.